واكاوي بوطيقاي نوشتار زنانه در داستان «إمرأة من الطابقين» (با تكيه برمعادلۀ بوزيمان)

The Study of Women Written Structure in the Story; “Emra’at menaltabeqin” (According to Bozeman Statistical equation)

قدرت سبك در ادبيّات از عناصر گرامري پيچيده، زيبايي‌شناختي و پتانسيل نحوي واژگان گرفته شده است. زبان نوشتاري به‌عنوان يك سبك ادبي، نكتۀ مهمي به‌شمار مي‌رود. از سويي ديگر، آ.بوزيمان؛ نظريه‌پرداز آلماني پس از انجام پژوهش‌هاي بسيار، در راستاي سبك ادبي دربرابر سبك غيرادبي، معادلۀ آماري‌اش را معرفي كرد. معادلۀ بوزيمان؛ ميزان واژگان توصيفي و ادبي در برابر غيرادبي ارزيابي و نوع نوشتار زنانه و مردانه را از يكديگر تميز مي‌دهد و بر ميزان ادبي بودن متن تأكيد مي‌ورزد. داستان امرأة من الطابقين اثر هيفاء بيطار نيز ازجمله رمان‌هايي است كه نويسنده در آن به مسائل حقوقي زنان و حقوق پايمال‌شدۀ آن‌ها توسط مردان پرداخته است و اين امر سبب ضرورت واكاوي زبان زنانه را در رمان مورد بحث گرديده است. پژوهش پيش رو سعي دارد، سبك زنانه در داستان امرأة من الطابقين را با توجّه آراء نظري نوشتار زنانه بررسي نمايد و ميزان ادبي‌ بودن و زنانه‌نويسي هيفاء بيطار را با كمك ارزيابي آماري نقش نظريۀ آماري دانشمند آلماني؛ آ.بوزيمان واكاوي و بررسي كند و در اين راستا از روش توصيفي-تحليلي استفاده شده كه نشان مي‌دهد، زبان زنانه در بسياري از مؤلّفه‌هاي نوشتاري داستان رعايت شده تا جايي كه بيشترين كاربرد را مقوله‌هاي: ضماير «أنا» و «أنت»، واژگان مطلق و مقيد و پرسش كوتاه به خود اختصاص داده است. اسلوب آماري بوزيمان از ميزان بالاي افعال با ميزان 6609 به نسبت صفات با ميزان 2734 است كه نسبت به‌دست‌آمده حدود 2/41% است و اين ميزان، ادبي بودن و زبان زنانه داستان را تضعيف مي‌كند.

The power of style in the literature is derived from the complex grammatical, aesthetic, and syntactic potential elements of words. The written language is considered an important point as a literary style. A.Bozeman, a German theorist, has done many researches about literary style versus non-literary style; finally, he introduced the statistical equivalent in his own name. Bozeman equation; describes the amount of descriptive and literary versus non-literary vocabulary and the type of writing for women and men, and it emphasizes the literary nature of the text. Heyffaa Bitar's story "Amr'a Man Tabaqin" is one of the novels in which the author deals with women's legal issues and their rights violated by men. The present research tries to examine the female style in the story of "Amra'a min Tabaqin" according to the theoretical views of women's writing and the degree of literature and feminism of Heyffa Bitar with the help of statistical evaluation of the role of statistical theory of the German scientist; A. Bozeman analyzes and in this regard, a descriptive-analytical method is used which shows, that the feminine language is observed in many components of the writing of the story, to the extent that the most used categories are: pronouns "I" and "you", absolute and restricted words, and short questions. Bozeman's statistical style indicates a high rate of verbs with 6609 compared to adjectives with a rate of 2734, which is about 2.41 percent, and this rate weakens the story in terms of literature and the type of female language of the story.