عنوان مقاله :
مقايسه شيوه داستان‌پردازي در «چرندوپرند» و «يكي بود يكي نبود» از منظر عناصر داستان
عنوان به زبان ديگر :
Comparison of storytelling style between “Charand-o-Parand” and “Yeki Bood Yeki Nabood” by studying the story elements
پديد آورندگان :
بيرجندي، سعيده دانشگاه كاشان، كاشان، ايران , شجري، رضا دانشگاه كاشان - دانشكده زبان هاي خارجي، كاشان، ايران
كليدواژه :
چرند و پرند , دهخدا , داستان كوتاه , يكي بود يكي نبود , جمال‌زاده
چكيده فارسي :
«چرند و پرند» مجموعه مقالات داستان‌گونه دهخدا است كه در ستوني به همين نام در روزنامه صوراسرافيل منتشر مي‌شد. اين مقالات كه به زبان عاميانه نوشته شده، فني بين داستان‌نويسي و روزنامه‌نگاري است. دهخدا با استفاده از اين فن توانسته مفاهيم موردنظر خود را به مخاطب (توده مردم) منتقل كند. هرچند مقالات او به نام داستان كوتاه شناخته نمي‌شود و باور بر اين است كه جمال‌زاده مبدع داستان كوتاه فارسي است؛ اما مي‌توان مقالات دهخدا را مقدمه‌‌اي براي ظهور داستان كوتاه فارسي دانست كه نويسندگان داستان كوتاه، مانند جمال‌زاده از آن تأثير پذيرفتند. در مقاله حاضر با روش استقرايي شيوه داستان‌پردازي دهخدا در «چرند و پرند» را با «يكي بود يكي نبود» جمال‌زاده مقايسه و بررسي شده است. براي اين منظور عناصر داستان در دو اثر نام برده‌شده با يكديگر مقايسه شده است. نتايج حاصل از اين پژوهش نشان مي‌دهد كه عناصر داستان در اغلب مقالات دهخدا وجود دارد، هرچند كه اين عناصر در پاره‌اي از موارد، انسجام كمتري دارد. همچنين جمال‌زاده نيز كه به‌عنوان نخستين نويسنده داستان كوتاه فارسي به‌شمار مي‌آيد، در مجموعه «يكي بود يكي نبود» خود در سبك، درون‌مايه، موضوع، كانون تمركز و شخصيت‌هاي داستاني متأثر از مقالات دهخداست.
چكيده لاتين :
"Charand-o-Parand" is a collection of Dehkhoda's fictional articles
that were published in a column of the same name in the newspaper
Surasrafil Written in slang, these articles are a technique between
storytelling and journalism. Using this technique, Dehkhoda was
able to convey his desired concepts to the audience (mass of
people).Although his articles are not known as short stories and it is
believed that Jamalzadeh is the creator of Persian short stories, but
Dehkhoda's articles can be considered as a prelude to the emergence
of Persian short stories that short story writers like Jamalzadeh were
influenced by. The present article inductively examines the
storytelling style of Dehkhoda in "Charand-o-Parand" and compares
it with Jamalzadeh's “Yeki Bood Yeki Nabood”. So, the elements of
the story in the two works are compared with each otherThe results
of this study show that the elements of the story are present in most
of Dehkhoda's articles, although these elements are less coherent in
some cases. Also, Jamalzadeh, who is considered as the first author
of Persian short stories, in his collection “Yeki Bood Yeki Nabood”
in his style, theme, subject, focus and fictional characters are
influenced by Dehkhoda's articles.
عنوان نشريه :
پژوهشنامه ادبيات داستاني
