تحليل رمان " وطن من زجاج" ياسمينه صالح بر اساس رويكرد گفتمان انتقادي ون ليون

Analysis of "Homeland OF the Glass" Novel by yasmina Salah Based on Van Leeuwen's Critical Discourse Approach.

الگوي انتخابي تئو ون‌ ليوون، رويكردي جامعه‌شناختي- معنايي است كه به طور خاص براي تحليل نحوه بازنمايي كنشگران اجتماعي طراحي شده و استراتژي‌هاي زباني متن را با تنوع زياد بررسي مي‌كند. ون ليوون با ارائة فهرستي از شيوه-هاي بازنمايي كنشگران اجتماعي و تعريف و تبيين هريك از آنها، استدلال مي‌كند كه مطالعه مؤلفه‌هاي جامعه شناختي - معنايي گفتمان، نسبت به بررسي مؤلفه‌هاي زبان‌شناختي محض، شناختي عميق‌تر و جامع‌تر از متن ايجاد مي‌كند. الگوي او با عنوان بازنمايي كنشگران اجتماعي، الگوي مناسبي در تحليل گفتمان انتقادي به شمار مي‌رود كه با كاربست آن مي‌توان به لايه-هاي معنايي زيرين متن دست يافت. پژوهش حاضر با رويكرد توصيفي- تحليلي درصدد است رمان وطن من زجاج اثر ياسمينه صالح، نويسندة معاصر الجزايري را با استفاده از رهيافت حذف و اظهار ون ليوون تحليل كند، ميزان بسامد و دليل كاربست هريك از اين مؤلفه‌ها را مشخص نموده و پرده از زواياي ناگفتة متن بردارد. نتايج پژوهش حاكي از آن است كه بسامد مؤلفة اظهار بيش‌تر از مؤلفة حذف است و اين نشانگر تمايل نويسنده به گفتار روشن و بي‌پرده در بيان حقايق است. دربارة بازنمايي جنسيت نيز مي توان گفت كه در اين رمان مردان نقش چشم‌گيرتري نسبت به زنان ايفا مي‌كنند و اين مي‌تواند بيانگر كمرنگ‌سازي و به حاشيه راندن زنان در كشور الجزائر باشد.

The Theo Van leeuwen’s model is a sociological-semantic approach that is specifically designed to analyze how social actors are represented and to examine the linguistic strategies of the text with great variety. Van Leeuwen believes that the study of sociological-semantic components of discourse leads to a more comprehensive and deeper cognition of the text than the study of pure linguistic components. In this regard, Van Leeuwen presents a list of ways of representing social actors and defines and explains each of them. His approach with title Representing Social Actors, is an appropriate approach for critical discourse analysis which can be used to achieve the underlying semantic layers of the text. Relying on a descriptive-analytical method, this study tries to analyze the novel “Vatan Men Zojaj”( Homeland OF the Glass ) by Yasmineh Saleh, a contemporary Algerian writer, using the method of Exclusion and Inclusion byVan Leeuwen, to determine the frequency of these components and reason for using each of them and finally to reveal unspoken sections of the text. The results of this study indicate that the frequency of the component of the Inclusion is more than of the Exclusion component, Perhaps the reason for this is the author's tendency for clear and unambiguous discourse in stating the facts. and, about the representation of gender it can be said that, in this novel, men play a more significant role than women, and it may indicate to low position and marginalization of women in Algeria.