السّرد الروائي في خطاب «ناجي العلي» الكاريكاتيري

Narrative discourse in Naji al-Ali's Cartoons

يتناول هذا البحث الجوانب الروائية لرسوم "ناجي العلي" الكاريكاتيريّة مستعيناً بمنهج السّرديّة. حيث إنّ حضور الجوانبِ الروائيّة في هذه الرسوم والتي تمثلتْ في الشخصياتِ الثابتة وتسميّتِها، وكونِها مزوّدةً بالوحداتِ السّرديّة والنسيجِ اللغوي عبر التعليق المرفَق بالرسوم والمشاهد أضفتْ عليها بعداً روائيّاً. يهدف البحث إلى استجلاء العناصر السّردية في أربعين لوحة مختارة قد تمّ اختيارها وفق الموضوع المتناول والميزات السّردية والروائية فيها والتي شكّلتْ القضيّة الفلسطينيّة مادّة دَسِمة فيها بصفتها مِن ضمن أدب النضال أو فن المقاومة. وهي الاشتغال اللوني للأسود والأبيض، الحدث، والشخصية والبنية الزّمكانية. وقام بالكشف عن الجوانب السّردية للوحات في خطاب اللوحات البصري، والخطاب الكتابي في التعليق الذي يشفعه "العلي" عادة برسومه. يُعدّ "ناجي العلي" رائد الكاريكاتير السياسي العربي بلْ المبدئ والمبدع في هذا الفنّ. توصّل البحث إلى أنّ الاعتماد على الشخصيّات الثابتة هي استراتجية العلي السّردية وأنّه بَرَعَ في توظيفِ تقنيةِ الاسترجاع عبرَ النسيجِ اللغوي والاستباق بالخطوط والأحجام. وعن الحدث ووعاءه المكان ووظائفه في أعماله، ففلسطين والأرض هي الحاضنُ المكاني الرئيس للأحداث في أعماله ووظائفُ المكان تتجلّى إما عبرَ التصريحِ المباشر بالدوائر المكانيّة وإما عبر الخواءِ المكاني وغيابِ المكان. أيضاً تغطي لوحاته ثيمات الأبيض والأسود المتجليّة في ثيمات الفضاء السّردي لتوحي إلى دلالات الخواء المكاني عبر الأبيض والحالة السوداوية المؤلمة عبر الأسود.

This research aims to examine the narrative aspects in Naji al-Ali's images using a narratology method. The presence of narrative aspects in these images as manifested in the fixed characters and the choice of names for them as well as the usage of narrative units and linguistic context in descriptive and explanatory phrases in the cartoons add a narrative dimension to the images and scenes. This study seeks to explain narrative elements in forty selected cartoons, investigating the usage of black and white, literary element, character and temporal and spatial structure in them. Thus, it has examined the narrative aspects of the cartoons in visual and written discourses of the phrases included in the images. The results show that the usage of fixed characters is Naji al-Ali's narrative strategy and he has been leading in using the techniques of temporal association as shown in the phrases and the technique of forecasting using lines and figures. Regarding the literary and spatial elements, it needs to be noted that the location and its functions in his works are Palestine and the earth, where the events and actions take place and its functions are manifested either through the names of the places or their absence. The black and white themes pervade the narrative atmosphere of his cartoons so that they show the empty places by the white color and sorrow by black.