انواع تناوب‌هاي مفعول قابل‌درك در افعال فارسي

Unexpressed Object Alternations in Persian

هر تناوب به‌عنوان جفت جملاتي با ساختارهاي كمابيش متفاوت كه معناي يكساني دارند تعريف مي‌شود. قابليت برخي افعال در بيان تناوبيِ موضوعاتشان، در دهه‌هاي اخير، به‌دلايل گوناگون مورد توجه بوده است؛ يكي از اين دلايل، امكان طبقه‌بنديِ معناييِ افعال براساسِ رفتارِ تناوبيِ آنهاست. لوين (1993) با بررسي 3024 فعل انگليسي و بررسي 68 تناوب موضوعيِ افعالِ انگليسي، طبقه‌بنديِ نسبتاً جامعي از اين افعال به‌دست داده است. در اين پژوهش، به بررسيِ يكي از انواع تناوب‌هاي گذرايي پرداختيم كه لوين معرفي كرده است. اين تناوب با عنوانِ تناوب مفعول قابل‌درك، خود به هشت طبقه تقسيم مي‌شود كه عبارتاند از: تناوب مفعول نامشخص، تناوب مفعول عضو بدن قابل‌درك، تناوب مفعول انعكاسيِ قابل‌درك، تناوب مفعول دوسويۀ قابل‌درك، تناوب مفعول افتانِ اختياري، تناوب ويژگيِ خاص، تناوب مفعول مستقيم در مقام راه و تناوب امر تجويزي. با بررسي هركدام از اين تناوب‌ها بر مجموعه‌اي فعلي بالغ بر 3070 فعل فارسي، طبقاتي از افعال شركت‌كننده در اين تناوب را مشخص كرديم. از بين اين تناوب‌ها تنها يك تناوب در فارسي مشاهده نشد و آن تناوب مفعول مستقيم در مقام راه بود.

An alternation is defined as a pair of sentences with roughly different structures and the same meanings. In recent decades, the ability of some verbs in the alternating expression of their arguments has been considered for various reasons. One of these reasons is the possibility of semantic classifying of verbs based on their syntactic behavior. Levin made a relatively comprehensive classification of English verbs by examining 79 argument alternations on 3024 English verbs. Hence, in this study we examined one types of transitive alternations introduced by levin’ work. This alternation is classified as "Unexpressed Object Alternation", and is divided into eight categories: Unspecified Object Alternation, Understood Body-Part Object, Understood Reflexive Object Alternation, Understood Reciprocal Object, Pro-Arb Object Alternation, Characteristic Property Alternations, Way Object Alternation, Instructional Imperative. By examining each of these alternations on 3070 Persian verbs, we determined the class of participated verbs in this alternation. Among these alternations, Persian verb donot participate in only one alternation named Way Object Alternation.