كليدواژه :
ﮐﺎﺷﺎن , كتيبۀ ايلخاني قنات لاالالون بَرزُك كاشان , اﯾﻠﺨﺎﻧﯽ , ﮐﺘﯿﺒﮥ ﻗﻨﺎت ﻹاﻹﻟﻮن , اﺑﻮاﻟﻘﺎﺳﻢ ﻧﺮاﻗﯽ
چكيده فارسي :
برزك يكي از شهرهاي كوهستاني منطقۀ كاشان داراي آب‌وهواي معتدل، بارندگي مناسب، چشمه‌ها و قنات‌ها و مزارع متعدد است و باغداري و كشاورزي در آن پررونق است. بر بالاي مظهر يكي از قنات‌هاي اين شهر به نام لاالالون، تخته‌سنگي باقي است كه بر آن كتيبه‌اي موجود است. در اين مقاله ضمن اشاره به مزارع برزك، مزرعۀ لاالالون، مختصات و كيفيت تخته‌سنگي كه كتيبۀ حفر قنات بر آن كنده شده است، متن كتيبه بازخواني گرديده و سپس به جايگاه اجتماعي و ديني باني قنات پرداخته شده است. در اين كتيبۀ سيزده‌سطري به دستور حفر قناتي موسوم به قاسم‌آباد، توسط ابوالقاسم زيد نراقي، يكي از بزرگان ديني منطقه اشاره شده است. اين كتيبه شامل دستور حفر قنات، نام و القاب باني، دعاي خير به وي و تاريخ حفر قنات است. كتيبۀ قنات لاالالون در دورۀ حكومت غازان خان و به سال 695 هجري نوشته شده و در كنار دو كتيبۀ سال 705 كه به بناي دو مسجد در برزك اشاره شده، نشان‌دهندۀ تحولات اجتماعي و فرهنگي دورۀ غازاني و رونق و آباداني برزك در دورۀ ايلخاني است. نكتۀ مهم ديگر اينكه بخش‌هاي زيادي از اين كتيبه نابود شده يا در معرض تخريب قرار دارد و هيچ گونه محافظت فني نداشته و هنوز به ثبت تاريخي نرسيده است.
چكيده لاتين :
Barzok is one of the mountainous cities in Kashan region with mild climate, suitable rainfall, springs, aqueducts, numerous farms. Thus gardening and agriculture are flourishing there. On the top of one of the aqueducts of this city, called Lavalun, there is a stone slab on which there is an inscription. This article, while referring to Barzok farms and Lavalun farm, elaborates on the coordinates and quality of the stone slab with the carved inscription, the text of the inscription, and the social and religious status of the founder of the aqueduct. In this thirteen-line inscription, the order to dig an aqueduct, called Qasemabad, is mentioned by Abolghasem Zaid Naraghi, one of the religious leaders of the region. This inscription includes the order of digging the aqueduct, the name and titles of the founder, good prayers to him, and the date of digging the aqueduct. The inscription of Lavalun aqueduct was written during the reign of Ghazan Khan in 695 AH. This inscription along with two others, belonging to 705 and referring to the construction of two mosques in Barzok, shows the social and cultural changes of Ghazani period and Barzok prosperity in the patriarchal period. Another important point is that many parts of this inscription have been destroyed or are on verge of destruction without any technical protection while it has not yet been registered.
