نقد تطبيقي شعر «سگ‌ها و گرگ‌ها» از مهدي اخوان ثالث و شاندور پتوفي

Comparative critique of the poem "Dogs and Wolves" by Akhavan Thaleth and Shandor Petofi

ادبيات ايران طي دو دورۀ ترجمه، بالندگي و شكوفايي قابل توجهي را تجربه كرده­ است؛ نخست در تحول و انتقال زبان و ادبيات فارسي از دورۀ پهلوي به فارسي دَري است و دوره دوم با آغاز مشروطيت. از طريقِ ترجمه، تحولات چشمگيري در قلمرو فرهنگ، زبان و ادبيات ايران ايجادشد؛ آثار بديع و ماندگاري به تأثير ترجمه پديدآمد. مهدي اخوان­ ثالث ـ كه شعرش تجلي­ بخشِ آرمان­ ها و آيينۀ دردمندي جامعۀ ايران(1320-1360)است ـ بعضي از آثارش را تحت تأثير ادبيات ديگر ملت­ ها پديد آورد، او شعر معروف «سگ­ ها و گرگ ­ها» به تأثير از شعري با همين عنوان و مضمون از شاندر پتوفي، شاعر انقلابي مجارستان سرود. اين مقاله به روش تحليلي - توصيفي با رويكرد نقد تطبيقي، چگونگي اخذ و اقتباس اخوان از شاندورپتوفي را بررسي ­مي­ كند. هدف اين پژوهش، ضمن بررسي منشأ الهامِ شعراخوان، تاكيد بر اين نكته است كه در قلمرو هنر (=ادبيات) با بهره گرفتن از نماد و بيان نمادين ـ زبان مشترك ملت­ هاـ مي ­توان اشتراكات فكري ملت­ هارا كه برخاسته از ضرورت­ هاي اجتماعي در جهت آگاهي بخشي به انسان است به تصويركشيد

By entering the translation into the realm of Persian literature , significant changes and developments occurred in the social and cultural attitudes of Persian poets and writers, and the exquisite and everlasting effects of translation have come to fruition, and brilliant figures in the field of literature came to the resurrection. One of these figures is Akhavan whose poetry is the Mirror of Iranian society (1330- 1360). He created some of his under the influence of the other nation's literature, including the famous poetry "Dogs and Wolves", on the effect of the Hungarian Poet. This article, in an inferential-analytical method, will look at how to get and adopt Akhavan from Sandor Petofi and examines how nations use the "symbol" as a common language and through the symbol, express their shared thoughts. It is important to state that in the realm of art and literature, the "symbol" is the common language between nations through which, they can illustrate the intellectual communio‎n that emerges from the social necessities for enlightening man.