ذهنيت گوينده در قصه‌هاي عاميانه صمد بهرنگي و شارل پرو بر اساس الگوي كربرات-اوركيوني

The narrator's mentality in the folk tales of Samad Behrangi and Charles Perrault based on the Kerbrat-Orecchioni model

زبان­ شناسان شناختي معتقدند كه زبان ويژگي­ هاي بنيادي ذهن انسان را منعكس مي­ كند. همچنين، مي­ توان حضور كاربر زبان را از طريق شيوه ­هاي زبان ­شناختي در گفته ­هايش آشكار ساخت. همين مسئله زبان ­شناسان، از جمله كربرات-اوركيوني، را واداشته تا به تحليل علائم فعاليت ذهني گفته ­پرداز روي آورند. كربرات-اوركيوني، زبان ­شناس فرانسوي، معتقد است گفته ­پرداز در گفته­ هاي خود دو راه پيش­رو دارد: گفتماني عيني كه در آن هيچ نشاني از او نباشد؛ و گفتمان ذهني كه حضور او بصورت تلويحي يا تصريحي در آن مشخص باشد. كاربرد صفات در گفته ­ها يكي از شيوه­ هايي است كه به حضور يا عدم حضور گفته­ پرداز عينيت مي ­بخشند. هدف ما در اين مقاله بر آن است كه ويژگي ذهني صفات را در شش قصه عاميانه،كه توسط صمد بهرنگي نويسنده ايراني و شارل پرو اديب فرانسوي قرن هفدهم ميلادي گردآوري و بازنويسي شده­ اند، بررسي و مطالعه كنيم. براي نيل به اين هدف، صفات بكار برده شده در اين قصه­ ها را بر اساس طبقه ­بندي كربرات-اوركيوني مشخص كرده و به بررسي ماهيت ذهني يا عيني آنها پرداخته­ ايم. نتايج بدست آمده از پژوهش صورت گرفته در سه قصه از هر كدام از نويسنده ­هاي مورد مطالعه، مبين اين امر است كه نه تنها اين قصه ­ها از ديدگاه روايي با يكديگر متفاوتند بلكه قصه­ هاي فرانسوي ذهني و قصه ­هاي ايراني عيني هستند.

Cognitive linguists believe that language reflects the fundamental characteristics of the human mind. In addition, the presence of the language user can be revealed by linguistic methods in his utterances. This has led linguists, including Kerbrat-Orecchioni, to analyze the symptoms of said mental activity. Kerbrat-Orecchioni, French linguist, believes that the narrator has two main paths in his words: an objective speech in which there is no sign of him; an‎d a mental discourse in which its presence is implicit or explicit. The use of adjectives in statements is one of the methods which gives objectivity to the presence or absence of statements. Our aim in this article is to investigate and study the mental characteristics of traits in six folk tales, compiled and rewritten by Iranian writer Samad Behrangi and 17th century French writer Charles Perrault. To achieve this goal, we identified the traits used in these stories based on the Kerbrat-Orecchioni classification and examined their subjective or objective nature.