بررسي تطبيقي مولفه‌هاي رئاليسم جادويي رمان‌هاي قلمرو‌اين‌عالم و قرن‌روشنفكري كارپانتيه و روزگار‌سپري‌شده مردم‌سالخورده دولت‌آبادي

A comparative study of the components of the magical realism of the novels of "Ei reino de este mundo" and the "le siecle des lumieres" by Carpentier and "Rūzgār-i siparī shudah-ʼi mardum-i sālkhūrdah” by Dowlatabadi Ruqayyah Sadraie

خاستگاه سبك رئاليسم جادويي، ادبيات آمريكاي لاتين است. اين شيوه داستان‌نويسي، تنها به اين منطقه از جهان اختصاص نيافت و به ادبيات داستاني ساير كشورها از‌جمله ايران نيز راه پيدا كرد و آثار متعددي در اين حوزه ارائه شد. اينكه به كارگيري سبك حاضر در ادبيات داستاني ايران تقليد محض است يا منطبق با رفتار فرهنگي و رشد اطلاعات ادبي متناسب سازي شده، جاي تأمل دارد. به همين روي، بررسي مؤلفه‌هاي تشكيل دهنده آثار در كفه تطبيق، مي‌تواند مؤثر در اين بازيابي باشد. در اين پژوهش، به بررسي تطبيقي مولفه‌هاي رئاليسم جادويي در رمان‌هاي قلمرو‌ اين‌عالم و قرن‌روشنفكري آلخو كارپانتيه و روزگار سپري‌شده مردم‌سالخورده محمود دولت‌آبادي با روش توصيفي تحليلي پرداخته شده است. يافته‌ها نشان‌ مي‌دهد كه هر دو نويسنده در به كارگيري سبك رئاليسم جادويي بن‌مايه‌هاي مشتركي دارند كه تنها در مصاديق با هم متفاوت هستند. در عين حال، بن‌مايه‌هاي منحصربه فرد نيز در آثار هر دو ديده مي‌شود. بررسي‌ها نشان مي‌دهد شرايط اقليمي، اقتصادي و اجتماعي هر دو نويسنده، در كيفيت خلق اثر و به كارگيري سبك رئاليسم جادويي تاثيرگذار بوده است.

The origin of the magical realism style is the Latin American literature. This style of writing was not limited to such a region of the world, and it has become the subject of fiction literature from other countries including Iran. It is a reflection of the use of the style in the fictional literature of Iran, pure imitation or in accordance with cultural behavior and the development of adaptive literary information. Therefore, the analysis of the components of the effects in the matching can be effective in this recovery. In this research, a comparative study of the components of magical realism in novels of Carpentier and Dowlatabadi, has been studied through descriptive-analytic method. The findings show that both authors use common magic realism style that are different in the only examples. At the same time, unique materials are also featured in the works. Studies show that the climate, economic and social conditions of both writers have influenced the quality of creation and the use of the style of magical realism.