نقد فمنيستي رمان نوجوان در خون‌آشام سيامك گلشيري و ترجمه‌ي خون‌آشام استفني مه‌ير

Feminist criticism of YA Novel in Siamak Golshiri's Vampire and Translation by Stephanie Meyer

نقد فمنيستي رويكردي است كه از اواخر قرن بيستم فعاليت خود را آغاز نمود تا به بررسي وضعيت زنان و تجربيات آنها در متون ادبي بپردازد. منتقدين اين شيوه براي تحليل متون ادبي از دو شيوه­ ي نقد زنانه (زن به عنوان خالق اثر) و تحليل نقش­ هاي جنسيتي (جلوه ­هاي زن به عنوان شخصيت) استفاده مي ­كنند. در پژوهش حاضر سعي شده است با استفاده از هر دو گرايش موجود در اين رويكرد دو مجموعه ­ي خون­ آشام استفني مه­ير و سيامك گلشيري بارويكرد زنانه مورد تحليل قرار­گيرد تا به اين سؤال پاسخ­ داده ­شود كه آيا دو اثر حاضر، تحت تأثير گفتمان مردسالار قرار گرفته ­اند؟ و آيا گلشيري كه شخصيت خون ­آشام خود را از افسانه ­هاي غربي وام گرفته ­است و با ورود خون­ آشام به كوچه ­هاي تهران سعي نموده به آن رنگ بومي بدهد، مباحث فرهنگي و اجتماعي مانند نگاه به زن را در اثر خود بومي ساخته است وآيا شخصيت ­هاي زن او متفاوت با شخصيت ­هاي زن مه­ير نمايان شده­ اند ياخير؟ مه­ير اگرچه به ­عنوان يك زن سعي كرده است زن­ هاي داستان خود را شخصيت ­هايي قوي و مستقل ارائه ­نمايد، امّا در بعضي از موارد نيز تحت تأثير گفتمان مرد سالار قرار­گرفته ­است. در خون­ آشام گلشيري نقش ­هاي جنسيتي بيشتر از مه­ير تكرار شده­ است و در برخي موارد گلشيري تحت تأثير فرهنگ سنتي ايران در نقطه­ ي مقابل مه­ير عمل كرده ­‌است. تحقيق حاضر با استفاده از روش توصيفي- تحليلي و با ابزار فيش ­برداري صورت گرفته است

Feminist criticism is the approach that began in the late twentieth century to examine the status of women and their experiences in literary texts. Critics of this approach apply two methods of woman criticism (A woman as an author) and, gender roles analysis (woman characters representations) to examine the literary texts. This study tried to analyze two vampire novels of Meyer and Golshiri, with a feminist approach by applying these methods, to answer the following questions: were the works influenced by patriarchal discourse? Borrowing his vampire characters from Western myths, did Golshiris domesticate his characters by letting them enter the streets of Tehran? Did he domesticate the cultural and social issues such as attitudes towards the woman in his work? Is there any difference between Golshiri`s woman characters Meyer`s.Meyer, as a woman writer, has tried to dramatize her women characters as strong and independent, she is influenced by male-dominated discourse in some cases. In the vampire of Golshiri, the gender roles are more frequent than Meyer's, and in some cases