عنوان مقاله :
موسيقي و پيوند آن با محتوا در قصايد و غزليّات كمال‌الدّين اسماعيل اصفهاني
عنوان به زبان ديگر :
Musical and Its Relation to Content in the Scarves and Sonnets of Kamal-al-Din Esmaeil Isfahani
پديد آورندگان :
قنبرعلي باغني، زهرا دانشگاه آزاد اسلامي واحد رودهن - گروه زبان وادبيات فارسي، رودهن، ايران , مبارك، وحيد دانشگاه رازي - زبان وادبيات فارسي، كرمانشاه، ايران , اوجاق عليزاده، شهين دانشگاه آزاد اسلامي واحد رودهن - مركز تحقيقات زبان‌شناسي كاربردي - گروه زبان وادبيات فارسي، رودهن، ايران
كليدواژه :
كمال‌الدّين اسمعيل , اشعار , موسيقي كناري و بيروني , پيوند موسيقي و معنا
چكيده فارسي :
در شعر پارسي، موسيقي عنصر مكمل معنا، هيجان‌انگيز، تخيّل‌برانگيز و تأثيرگذار بر مخاطب است. عناصر شعر از جمله وزن و آهنگ، قافيه، رديف، صورخيال و عاطفه، زماني ارزشمند و موثر هستند كه در خدمت محتوا و متن قرار بگيرند و بر خوانندۀ اثر ادبي، تاثير بگذارند. اين جستار توصيفي- تحليلي- آماري، موسيقي كناري و بيروني ديوان كمال‌الدّين اسماعيل اصفهاني را مي‌سنجد و چگونگي پيوند آن را با محتواي اشعار معلوم مي‌دارد. يافته‌ها نشان مي‌دهد كه هرچند موسيقي بيروني و تنوع اوزان عروضي در ديوان كمال‌الدّين زياد نيست، امّا وي زيباترين وزن‌ها را كه با محتوا و حالت انفعالي شعرش هماهنگ باشد، برگزيده است. وي با به كار بردن اوزان منسجم و پخته، التزام‌هاي گوناگون و آوردن رديف‌هاي دشوار به خلق معاني دقيق و باريك، پرداخته و علاوه بر وزن، پيوندي ميان قافيه، رديف و ديگر كلمات از لحاظ تشابه صوتي يا وحدت آوايي به وجود آورده است چنان كه كليد اصلي در شكل‌گيري نظام آوايي بيت را، رديف و قافيه و مشخص‌ترين حرف از حروف قافيه تشكيل مي‌دهد كه پيوندي موسيقايي و عاطفي با محتوا دارد و سبب تداعي معاني، خيال‌انگيزي و لطف معني مي‌گردد.
چكيده لاتين :
In Persian poetry, music is a complementary element of meaning, exciting, imaginative and influential on the audience. Poetry elements such as weight and melody, rhyme, line, imagination and emotion are valuable and effective when they serve the content and text and influence the reader of the literary work. This descriptive-analytical-statistical essay measures the side and external music of Kamal-al-Din Ismail's divan and finds out how it relates to the content of the poems. The findings show that although the external music and the variety of prosodic weights in Kamal al-Din's Divan are not great, he has chosen the most beautiful weights that are in harmony with the content and passive state of his poetry. By using coherent and mature weights, various commitments and difficult lines, he has created precise and narrow meanings, and in addition to weight, he has created a connection between rhyme, line and other words in terms of sound similarity or phonetic unity. As the main key in the formation of the phonetic system of the verse is the row and rhyme and the most specific letter of the rhyming letters, which has a musical and emotional connection with the content and causes the association of meanings, imagination and grace of meaning.
عنوان نشريه :
بلاغت كاربردي و نقد بلاغي
