عنوان مقاله :
گذر از يأس به اميد در داستانهاي كوتاه غسان كنفاني (با تكيه بر گزينش‌هاي هدفمند در ارئۀ دو تصوير از اردوگاه)
عنوان به زبان ديگر :
pass from despair to hope in Ghassan Kanafani's short stories (Relying on the selection arrow in drawing the picture of camp)
پديد آورندگان :
صادقي، شيوا دانشگاه پيام نور - گروه زبان و ادبيات عرب، تهران، ايران , صولتي، سميه دانشگاه رازي
كليدواژه :
نشانه شناسي اجتماعي , ادبيات داستاني , الصغير يذهب الي المخيم , البنادق في المخيم , غسان كنفاني
چكيده فارسي :
نشانه شناسي اجتماعي به عنوان رويكردي نوين در بررسي متون مختلف نوشتاري و ديداري، زبان را جامع رمزگان و حاصل تعامل كارگزاران اجتماعي در كُنش متقابل محسوب مي‌كند كه با گزينش‌هايي هدفمند، معنا را به مخاطب القا مي‌كند در اين مجال سعي شده است، با خوانش دو تصوير متفاوت از اردوگاه در دو داستان «الصغير يذهب الي المخيم» و «البنادق في المخيم»، به روش توصيفي- تحليلي و تكيه بر مطالعات نشانه‌شناختي اجتماعي هليدي، به اين سوال پاسخ داده شود كه گزينش‌هاي زباني در داستانهاي مذكور، چگونه در كشف لايه‌هاي زيرين معنا و گفتمان‌شناسي تصاوير ارائه شده از اردوگاه عمل مي‌كند؟ بر اين اساس، جمله‌‌واره‌هاي اين دو داستان در حوزۀ انديشگاني، بينافردي و موقعيتي واكاوي شد. مهمترين نتيجۀ حاصل از كاربست اين رويكرد در بررسي داستانهاي مذكور، تلاش كنفاني براي بازنمود روند عبور از تيرگي يأس به روشناي اميد است كه واقعيت تاريخي زندگي در اردوگاه‌‌هاي فلسطيني‌نشين را با گزينش‌هاي زباني جهت‌دار، رمزگزاري و به نمايش مي‌گذارد.
چكيده لاتين :
Social semiotics is a new approach in the review of the literature and language of signs is the result of the interaction of social actors in interaction the selection of directional, meaning the audience suggests, In this paper, we review two different pictures of the camp in the story "al-saqiro Yzhb Ela Al-mokhayyam" and "Al-banadq Fi Al-mokhayyam", the analytical method and relying on studies Halliday, to answering these questions: Choose the language in these stories, how to uncover the layers of meaning and discourse representations of the camp to act? Accordingly, the provisions of these two stories in the field of experimental, interpersonal and situational were investigated. The outcome of this approach is that Kanafani tries to pass the light from the darkness of despair to hope to convey to the audience, His stories of historical reality in the Palestinian camps by selecting the target language, encoding and showcases.
عنوان نشريه :
مطالعات داستاني
