كليدواژه :
استعارۀ مفهومي , سوانح‌العشاق , عشق , فنا , كلان‌استعاره
چكيده فارسي :
بررسي استعاره هاي مفهومي هر متن به دليل خاستگاه شناختي استعاره ها، فهمي تازه از شيوۀ ادراك هر نويسنده به دست مي دهد؛ درنتيجه بررسي پيوند و ساختار برآمده از استعاره هاي مفهومي هر متن، راهي به فهم دقيقتر متن، شرح بهتر آن، تحليل ساختار معنايي و جهان بيني نويسندۀ آن است؛ بنابراين در مقالۀ حاضر مي كوشيم به سه سؤال مهم پاسخ دهيم: مهمترين استعاره هاي مفهومي سوانح العشاق كدام‌اند؟ اين استعاره ها چه ارتباطي با يكديگر دارند؟ ساختار برآمده از اين استعاره ها چگونه است؟ براي يافتن پاسخ، به شيوۀ استقرايي، استعاره هاي مفهومي هر فصل را به طورجداگانه بررسي و براساس دو معيار «پرتكراربودن» و «جايگاه در ساختار استعاره ها»، مهمترين استعاره هاي متن را مشخص كرديم. بررسي ها، گوياي اين است كه «پيوند» مهمترين مفهوم متن است كه با عشق درك مي شود. سپس «عشق» با حوزه هاي مفهومي «مرغ»، «آينه»، «گياه»، «اشتقاق»، «خورشيد»، «پادشاه» و «ويراني» درك مي شود. از ميان اينها ويراني نقش ويژهاي دارد؛ زيرا اين مفهوم براي درك غايت عشق، «فنا»، نيز به كار مي رود. همچنين در جايگاه كلان استعاره با حوزه هاي مفهومي «سكر»، «آتش»، «جنگ» و «خورندگي» نمود مي يابد. درنهايت مهمترين استعاره هاي مفهومي متن عبارت‌اند از: «پيوند عشق است»، «عشق آينه است»، «عشق ويراني است».
چكيده لاتين :
As metaphors are cognitively originated, examining a text’s conceptual metaphors yields a new understanding of its author’s cognition. Therefore, an analysis of the relationship between the conceptual metaphors in a text and the structure arising from those metaphors leads to a more precise understanding and a better explanation of the text, and facilitates the analysis of its semantic structure and its author’s worldview. Thus, the present article attempts to answer three key questions: What are the most important conceptual metaphors in Sawanih al-Ushaq? What relationships do exist between these metaphors? What are the characteristics of the structure arising from these metaphors? In an effort to answer these questions inductively, the conceptual metaphors in each chapter are separately examined and the most important metaphors in the text are identified based on the two criteria of ‘frequency’ and ‘position in the structure of metaphors’. The analysis shows that the conceptual domain of ‘love’ is the most important abstract conceptual domain which is comprehended with the aid of the conceptual domains of ‘bird’, ‘mirror’, ‘plant’, ‘derivation’, ‘sun’, ‘king’, and ‘destruction’. Among them, destruction has a special place as it can be used in order to comprehend the ultimate stage of love: annihilation. Destruction, as a megametaphor, is embodied by the conceptual domains of ‘intoxication’, ‘fire’, ‘war’, and ‘devouring’. Finally, the most significant conceptual metaphors in Sawanih al-Ushaq are: ‘love is the eternal part of human existence’; ‘love is a mirror’; and ‘love is destruction’.
