كليدواژه :
زبان شناسي زيست محيطي , تصاوير زباني , حيوانات , گياهان , ويژگي هاي جسماني , ويژگي هاي ظاهري
چكيده فارسي :
زبان شناسي زيست محيطي از علوم ميان رشته اي است كه اخيراً مورد توجه بسياري از پژوهشگران قرار گرفته است. اهميت محيط زيست در زندگي روزمرۀ اهالي نقاط مختلف به گونه اي است كه در زبان روزمره و اصطلاحات و ضرب‌المثل هاي مردم با گويش هاي مختلف نمود پيدا كرده است. در اين مقاله سعي شده است ردّ پاي محيط زيست در اصطلاحات و ضرب‌المثل هاي گويش واركي با رويكرد زبان شناسي زيست‌محيطي واكاوي شود. روش تحقيق بدين گونه بود كه با استفاده از مكالمه و مصاحبه با هشت گويشور بومي، اصطلاحات روزمره جمع آوري شد. گويشوران شامل 4 زن و 4 مرد بين 38 تا 80 ساله بودند. پس از جمع آوري داده ها، آوانگاري داده ها انجام شد و سپس با توجه به رويكرد زبان شناسي زيست محيطي مورد تجزيه و تحليل قرار گرفت. تصاوير زباني زيست محيطي بيشتر شامل تشبيه، تمثيل و ضرب‌المثل و كنايه است. در خلق اين تصاوير از ويژگي‌هاي حيوانات و گياهان استفاده شده است؛ البته درصد استفاده از ويژگي‌هاي حيوانات بسيار بيشتر از ويژگي‌هاي گياهان بوده است. تصاوير مربوط به حيوانات خود در دسته‌بندي‌هايي از قبيل ظاهر حيوان و رفتار حيوان قرار گرفته و شامل حيواناتي چون گوسفند (بره، ميش)، الاغ، گاو، گوساله، سگ، بز، خرس، گراز، گرگ، مرغ، قوچ، گربه و شتر و حشرات مي شود. ويژگي هاي جسماني حيوانات شامل چاقي، لاغري، قدرت، ضعف، زشتي، زيبايي و غيره و ويژگي هاي رفتاري كه بيشتر در اين تصاوير ديده مي شود شامل تندروي، كندروي، عصبانيت، انزوا، سماجت، ناداني، موذي گري و غيره مي شود.
چكيده لاتين :
Ecolinguistics is an interdisciplinary approach attracted the attention of many researchers in different fields. The environmental elements represented in everyday language, idioms and proverbs of different varieties. This article aims at investigating the ecological images in, idioms and proverbs of Varaki Variety. The data gathered from 8 informants (4 men and 4 women) between 38 to 80 years old. After gathering data, data transcribed, and then analyzed by ecolinguistic approach. Linguistic images include similie, metonymy, irony and proverbs. For revealing these images, animals and plants play important role. The characteristics of animals are more frequent than plants. The images of animals include animal appearance and behavior. Animal images include animals such as sheep, donkey, cow, calf, dog, goat, bear, hog, wolf, hen, ram, cat, camel and insects. Physical characteristics include fatness, thinness, weakness, ugliness and beauty. Behavioral characteristics include fast, slow, anger isolation, persistence, ignorance, and insidious ones.
