نقش زبان و ادبيات عربي در انتقال فرهنگ و تمدن اسلامي به اندلس

The Role of Arabic Language and Literature in the Transfer of Islamic Culture and Civilization to Andalusia

موضوع اين پژوهش، بيان ميزان نقش‌آفريني زبان و ادبيات عربي در انتقال فرهنگ و تمدن اسلامي به اسپانياي امروزي (اندلس اسلامي) است. اين نقش‌آفريني از سال 92ق يعني ابتداي حضور مسلمانان در اين سرزمين، آغاز شد و نزديك به 8 سده به طول انجاميد. آنچه به عنوان ميراث فرهنگ و تمدن اسلامي در طي اين مدت، به اندلس انتقال يافت در قالب آثار مكتوب و روايات شفاهي است كه غالباً به زبان عربي منتقل شده و بهره‌گيري از آن، نيازمند آشنايي ساكنان اندلس، با اين زبان است. در اين مقاله با روش توصيفي- تحليلي به اين پرسش پاسخ داده شده كه زبان عربي به عنوان پل ارتباطي ميان فرهنگ و تمدن اسلامي در شرق و اسپانياي مسيحي در غرب چه نقشي داشته است؟ بر اساس يافته‌هاي اين پژوهش، فرهنگ و تمدن اسلامي در طي 8 قرن به ويژه در سده‌هاي نخست اسلامي، در اندلس گسترش يافت كه تقريباً تمامي محتواي آن به زبان عربي و تنها با اين زبان، قابل انتقال بود. در نتيجه، زبان عربي براي انتقال آموزه‌هاي ديني و همچنين ارتباط ساكنان اندلس با حاكميت، هم براي مردم اندلس و هم براي حاكمان اهميت يافت. به دنبال آن، اقداماتي براي اين رفع نيازهاي موجود انجام شد كه تأسيس مدارس، كتابخانه‌ها و انتقال منابع علمي و عالِمان از شرق به اندلس، در اين موضوع، نقش‌آفرين بودند.

The subject of this research is the expression of the role of Arabic language and literature in the transfer of Islamic culture and civilization to modern Spain (Islamic Andalusia). This mapping began since 92 AH, the beginning of the Muslim presence in this land, and lasted for nearly 8 centuries. What was transferred to Andalusia as a heritage of Islamic culture and civilization during this period is in the form of written works and oral narrations, which are often translated into Arabic and its use requires the familiarity of Andalusians with this language. In this article, based on descriptive-analytical method, the main question has been what is the role of Arabic language as a bridge between Islamic culture and civilization in the East and Christian Spain in the West? According to the findings of this study, Islamic culture and civilization spread in Andalusia during the 8th century, especially in the first centuries of Islam, where almost all of its content could be transmitted in Arabic and only in this language. As a result, the Arabic language became important to both the people of Andalusia and the rulers for the transmission of religious teachings as well as the connection of Andalusians with the government. Subsequently, steps were taken to address the existing needs, such as the establishment of schools, libraries, and the transfer of scientific resources and scholars from the East to Andalusia.