آثار ترمينولوژي در وضعيت حقوقي اقليت ها، مطالعه ي اقليت روهينگيا در ميانمار.

The Impact of Legal Terminology on the Minority Situation The Case Study of Rohingya in Myanmar

ترمينولوژي چه در نظريه‌پردازي‌هاي حقوقي و چه در كاربرد حقوق، تأثير بسياري دارد. ترمينولوژي موردِاستفاده در حقوق حاكم بر وضعيت اقليت‌ها نيز، آثار گسترده‌اي در معنابخشي، شناسايي، حقوق موردِمطالبۀ آنان و امنيتي شدن رابطه آنان با دولت‌ها نيز دارد. عدم‌شفافيت در معنا و حدود واژگاني مانند مردم، اقليت، قوميت، مليت، مردمان بومي و... و همچنين تفاسير متفاوت حقوقي مترتب بر آن، چالش‌هاي بسياري در مسير قاعده‌انگاري درزمينۀ حقوق اقليت‌ها و طبقه‌بندي حقوق آنان ايجاد نموده است. هرچند اين‌گونه چالش‌ها را در همۀ كشورهاي برخوردار از تنوع فرهنگي مي‌توان مشاهده نمود، اما يك نمونۀ اخير دراين‌زمينه كشور ميانمار است كه شناسايي يك گروه فرهنگي و نام‌گذاري آنها در محور اختلافاتي قرار گرفته است كه ابعاد بين‌المللي نيز يافته است. اين پژوهش با رويكردي تحليلي ـ توصيفي به اين مهم مي‌پردازد كه چگونه عدم‌شفافيت در معاني و ترمينولوژي مي‌تواند اختلافات عميقي در حوزه اقليت‌ها (در سطح ملي و بين‌المللي) ايجاد نمايد. همچنين تلاش اين مقاله بر آن است كه نشان دهد چگونه چشم‌اندازهاي جديد در رويۀ قضايي بين‌المللي مي‌تواند به شفافيت مفاهيم و اصطلاحات حقوقي ياري برساند.

Terminology related to minority issues in international law has a broad impact on managing the cultural diversity such as the rights of racial, ethnic, national and language groups and also the security of the states, societal groups and in general human security. Lack of transparency about the meaning of words such as ethnicity, people, nation, indigenous and different legal interpretations surronding them, provoke a grave difficulty in the course of coding and promoting minority rights. This global challenge has created much more serious confusion in countries like Myanmar where minority- state relation is highly securitized. Securitization of minority issues along with this terminology ambiguity in international law make the minority-state relation in those country more complicated. This paper tries to show how the confusion around terminology affects the minority issues in the legal context.