تصحيح رسالۀ «شرح مصطلحات صوفيه» از نويسنده‌اي ناشناخته به همراه مقدمۀ تحليلي و مقايسۀ محتواي آن با رسالۀ «رشف الالحاظ» منسوب به اُلفَتي تبريزي

هرچند عارفان مسلمان در تجربه‌هاي معنوي خود و مواجهه با امر مقدّس از اصطلاحات موجود در قرآن و احاديث علوم اسلامي استفاده مي‌كردند، ولي در مواردي ناگزير بودند واژگان موجود در زبان عموم را به كار ببرند و معانيِ خاصي به آنها ببخشند. عارفان، با وجود مخالفت متشرعان، به‌ويژه از اصطلاحات متعدد مربوط به عشق و باده استفادۀ بسيار بردند. به‌تدريج صدها اصطلاح ميانشان شكل گرفت كه خود نياز به تبيين داشت. در كتاب‌هاي عرفاني بخشي از كتاب به شرح اصطلاحات اختصاص يافته است. به‌علاوه، رساله‌هاي مستقلي وجود دارد كه به شرح اين اصطلاحات پرداخته‌اند. در مقالۀ حاضر يكي از اين رساله‌ها از نويسنده‌اي ناشناس با عنوان «شرح مصطلحات صوفيه» را بر اساس نسخه‌اي كهن تصحيح كرده‌ايم. شباهت‌هاي بسياري ميان اين رساله و رسالۀ رشف الالحاظ في كشف الالفاظ منسوب به الفتي تبريزي وجود دارد. البته تفاوت‌هاي زياد ميان اين دو رساله نشان مي‌دهد با دو رسالۀ مستقل مواجه هستيم.