نقش يهوديان در نهضت ترجمه در اندلس (قرن‌هاي 11 تا 13 ميلادي)

The role of the Jews in the Andalusian translation movement (11th-13th centuries)

نهضت ترجمه در اندلس بعد از تصرف طليطله (478 ق) و آشنايي مسيحيان با ميراث علمي مسلمانان آغاز شد. يهوديان به دليل حضور در جوامع اسلامي، تسلط بر زبان عربي و به پشتوانه دانش خويش، از مهم‌ترين افراد در نهضت ترجمه به شمار مي‌رفتند. پژوهش حاضر به شيوه توصيفي - تحليلي علاوه بر بيان زمينه‌ها و چگونگي حضور يهوديان در اندلس، نقش آن‌ها را در نهضت ترجمه بررسي كرده است. يافته‌هاي پژوهش نشان مي‌دهد به دنبال سختگيري‌هاي موحدان، روند حضور يهوديان در اندلس افزايش يافت و آن‌ها علاوه بر ترجمه، تجربه‌هاي خود را در امور سياسي به مسيحيان منتقل كردند. مترجمان يهودي ضمن ترجمه آثار مختلف در طب، رياضيات، نجوم و فيزيك از عربي به اسپانيايي، عبري و لاتين خود نيز در دانش‌هاي مختلف صاحب‌نظر بودند. برخي از مترجمان براي امرارمعاش و برخي ديگر به دنبال جلب نظر حكام نسبت به جامعه يهوديان بودند.

After the conquest of Mecca and the defeat against the Prophet (PBUH), the Quraysh tribes changed their political approach in order to regain power.This change in the way they function within the Islamic society, especially in the period from the conquest of Mecca to the Saqifa, can be discussed.This article is responsible for examining the political situation of the Quraysh and the events that took place at this point in history.Despite the fact that the discussion of the events after the death of the Prophet (pbuh) is influenced by many backgrounds, including even the period before the resurrection, this period of history when the Quraysh were forced to accompany and surrender to the Prophet (pbuh) is a turning point in the history of Islam whose events had a direct impact on the fate of the Islamic Ummah.A careful analysis of this part of the early history of Islam reveals the hidden angles of the Quraysh's extensive and group efforts to regain power this time under the guise of Islam.The method of this research, which is done after using the library resources, will be descriptive-analytical.