ارزيابي منابع مرجع فارسي در زمينه مفردات قرآن

Evaluating Persian Reference Sources in the Quranic Mofradat

هدف: پژوهش حاضر با هدف ارزيابي منابع فارسي در زمينه مفردات قرآن صورت گرفته است تا ميزان مطابقت آنها با معيارهاي كتب مرجع را معين كند. روش: پژوهش حاضر كاربردي و روش آن تحليل محتواي كمي و كيفي است. جامعه آماري پژوهش شامل تمام كتابهاي چاپي فارسي در حوزه مفردات قرآني است. براي انجام پژوهش از سياهه وارسي محقق ساخته استفاده شد. يافته‌ها: يافته‌ها نشان داد: از ميان 85 كتاب مفردات قرآني كه در اين پژوهش مورد بررسي و ارزيابي قرار گرفته‌اند، 73 درصد كتب مرجع توسط پديدآورندگان معتبر توليد شده‌ ولي فقط 13 درصد از آن‌ها توسط ناشران تخصصي به چاپ رسيده‌اند. بيشترين آثار (24 عنوان) در سال‌هاي 1391 به بعد چاپ شده‌اند. 77/4 درصد از آثار منتشره در تيراژ 3000 و كمتر چاپ شده‌اند. 83/5 درصد از كتب مرجع به صورت گزينشي دامنه لغات خود را اختيار كرده‌اند. همچنين 36/5 درصد از آثار بر حسب تفسير، ترجمه يا نسخه‌اي خاص از قرآن نوشته شده است ولي 83/5 درصد از آثار به طور عمومي به تاليف يا ترجمه پرداخته‌اند. كتب مفردات قرآني فارسي، در ويژگي‌هاي ظاهري نگارش از جمله ويراستاري، برخورداري از راهنماي استفاده و بهره‌مندي از نمايه ضعف دارند. اكثر كتاب‌هاي مفردات قرآني (56/5 درصد) با در نظر گرفتن اهداف آموزشي به رشته تحرير در آمده است. اصالت/ارزش: چارچوب حاصل از پژوهش حاضر مي‌تواند در تبيين و ارزيابي مفردات قرآني كه از شمار كتب مرجع به حساب مي‌آيد، استفاده شده و راهنماي محققين، نويسندگان، منتقدان و مخاطبان خود باشد و فعاليت‌هاي علمي مربوط را هدفمند و يكسان سازد.

Purpose: The present research aims at the evaluation of the validity, coverage and quality of the Quranic Mofradat reference in Iran. Methodology: This applied research was developed by the method of quantitative content analysis. The research population consisted of 85 special reference books for Quranic Mofradat. For data collection we used a researcher-made checklist based on the analysis of related literature. Validity of the checklist confirmed by related experts. Findings: Of the 73 Quranic books studied in this study, 73 percent of reference books were produced by reputable authors, but only 13 percent were published by specialized publishers. Most of the works (24 titles) were published in years Following 2011. A review of the Quranic Singles Book Publishing Numbers indicates that more than 77.4% of the published works are in circulation of 3000 or less. Observing the diversity of Persian Qur'anic textbooks revealed that approximately 83.5% of the reference books had selectively chosen their vocabulary. Also, 36.5% of the works have been written in terms of interpretation, translation, or specific version of the Qur'an, but 83.9% of the works have generally authored or translated, without regard to a specific interpretation or translation, or a specific version of the Quran. . This study indicates that Persian Qur'anic singular books have weaknesses in their visual features such as editing, user manual and indexing, and more than half of the books lacked references and references. Also in this study, it was found that most of the books of Quranic singularity (56.5%) have been written with regard to educational goals. Originality/Value: besides the formulation of a checklist for evolution of special reference books for Quranic Mofradat, we evaluated the validity, coverage and quality of the books. Be used to guide scholars, writers, critics, and audiences, and to target and integrate relevant scientific activities.