تحليل پيش‌‌متن‌‌هاي تأثيرگذار بر شكل‌گيري لوگوي فارسي فيلم‌‌ كودك برمبناي نظريه بينامتنيت لوران‌‌ژني

مجموعه‌‌اي از لوگوهاي (آرم/ نشانه‌‌نوشت‌‌) تلفيقي فيلم‌‌ كودك كه ترجمۀ فيلم‌‌هاي غيره فارسي هستند، نشانه‌‌هاي تصويري و نوشتاري را دربر مي‌‌گيرند. پرسش اصلي مقالۀ پيش‌رو اين است كه رابطۀ بينامتنيت ميان لوگوي فارسي و نيز غيره فارسي فيلم‌‌ كودك چگونه است و حضور نشانه‌‌هاي تصويري و نمادين در اين‌‌ آثار با محتواي فيلم مرجع چه ارتباطي دارد. روش تحقيق توصيفي ـ تحليلي است. روش گردآوري مطالب كتابخانه‌‌اي از طريق فيش‌‌برداري و تصويرخواني است. تجزيه تحليل داده‌‌ها كيفي است. نتايج تحقيق نشان مي‌‌دهد، بينامتنيت‌‌ ِقوي ميان زبان فارسي و محتواي فيلم و لوگوي فارسي فيلم وجود دارد. رابطۀ بينامتنيت ضعيف و قوي ميان طراحي عنوان فارسي و غيره فارسي اين آثار ازنظر ارتباط رنگ و فرم قابل بررسي است. نشانه‌‌هاي تصويري و رنگ‌‌ها در لوگوهاي فارسيِ فيلم برگرفتگي و ارجاع مستقيم به محتواي فيلم دارند. اغلب طراحان نام‌‌هاي فيلم فارسي، گرايش به تصويري‌‌كردن و كاربرد عناصر زياد در طراحي لوگوي فيلم را نشان مي‌‌دهند اين در حالي است كه نمونه‌‌هاي غيره فارسي برخورد حداقل و مينيمال نسبت به كاربرد نشانه‌‌هاي تصويري‌‌ دارند.