آسيب شناسي حقوق و دستمزد هزينه مترجمين از ديدگاه«حسام الدين مصطفي»

دنياي امروز كه به حق مي توان آن را دنياي پيشرفت و ترقي علمي‌‌نام نهاد، با سرعتي غير قابل تصور روبه رشد و گسترش علمي‌‌است. اين گسترش نه تنها در جنبه هاي فني و علوم تجربي است، بلكه دامنه اين تحقيقات و تبعات، علوم انساني را نيز فرا گرفته است. يكي از نتايج اين ترقي و رشد حيرت انگيز علوم و معارف بشري، كثرت تاليفات و نوشته هاي علمي‌‌است كه توسط متفكرين و دانشمندان به جامعه بشري عرضه مي گردد. به گونه اي كه شايد بتوان گفت عصر ما عصري است كه بيش از هر دوره ديگر در آن، نوشته و تأليف آفريده مي‌شود. اين نوشته ها به واسطه رشد دانش، از محدوده محيط مؤلف و نويسنده پا فراتر گذارده و در سراسر گيتي نشر و گسترش مي يابد. به منظور حمايت از تلاش با ارزش و طاقت فرساي مترجم كه در راه بازگردانيدن اثر يا كتاب زحمات زيادي را متحمل مي‌شود،  نظام‌‌هاي حقوقي و دولت ها از ديرباز تدابير و قوانيني وضع كرده‌اند تا از يك طرف غارت و چپاول حاصل تلاش مترجمان به دست سودجويان قطع  شود و از طرف ديگر موجبات تشويق و حمايت از اين قشر مهم را كه واسطه انتقال معارف بشري هستند فراهم شود. در اين پژوهش بر آنيم تا حقوق مترجمين با محوريت كتاب «أسس و قواعد صنعته الترجمه »را مورد بررسي قرار دهيم.