عنوان به زبان ديگر :
Linguistic and semantic similarities of Hafez love poems With Saadi, Khaju-y-e Kermani, Salman Savoji, Kamal Khojandi and Seif farghani
پديد آورندگان :
كيخافرزانه، حوريه دانشگاه آزاد اسلامي واحد زاهدان - گروه زبان و ادبيات فارسي، زاهدان، ايران , كيخافرزانه، احمدرضا دانشگاه آزاد اسلامي واحد زاهدان - گروه زبان و ادبيات فارسي، زاهدان، ايران , سالاري، مصطفي دانشگاه آزاد اسلامي واحد زاهدان - گروه زبان و ادبيات فارسي، زاهدان، ايران
كليدواژه :
حافظ , همروالي , سعدي , خواجو
چكيده فارسي :
يكي از بحث هاي اساسي در شناخت ابعاد مختلف شعري حافظ تأثير و بهره مندي او از ادبيات گذشته و پيش از وي بوده است.مهمترين پرسش مقاله اين است كه حافظ تا چه ميزان به شعر، مضمون، عبارت، شكل و ساختار شاعران پيش از خود در مضامين عاشقانه نظر داشته است؟پژوهش حاضر با تكيه بر اقتباس، تأثير، شباهت، درج، تضمين، تلميح، اخذ مضمون،استقبال، نظيره گويي، قرابت در استعمال واژه و اشتراك در لفظ به بازشناسي كاربستهاي مهم آنها در غزليات عاشقانه حافظ و غزليات سعدي ،خواجوي كرماني،سلمان ساوجي،كمال خجندي و سيف فرغاني پرداخته است. نتيجۀ تحقيق كه با روش تحليل مقايسه اي و استفاده از اسناد كتابخانه اي انجام شده نشان مي دهد درميان 497 غزل حافظ، با تكيه بر ديوان تصحيح خانلري، 70 غزل با مضمون صرفاً عاشقانه وجود دارد كه ميزان همروالي آنها با اشعار عاشقانۀ شاعران مورد پژوهش بدين قرار است: سعدي 17 مورد، خواجوي كرماني 15 مورد، سلمان ساوجي 6 مورد، كمال خجندي 5 مورد و سيف فرغاني 1 مورد. بيشترين موارد همروالي، در هم شكلي هاي وزني؛ اشتراك در قافيه و رديف و أخذ مضمون و اقتباس است.
چكيده لاتين :
One of the main discussions in recognizing the different dimensions of Hafez's poetry has been his influence and benefit from the literature of the past and before him.The most important question of this article is to what extent did Hafez consider the poetry, theme, phrase, form and structure of the poets before him in romantic themes?Therefore, the present study relies on adaptation, impact, similarity, insertion, guarantee, allusion, content, welcome, similarity, similarity in word usage and word sharing to recognize their important uses in Hafez and Saadi, Khajavi's romantic lyric poems. Kermani, Salman Savoji, Kamal Khojandi and Seif Ferghani. The results of the research conducted by comparative analysis method and using library documents show that among 497 lyric poems of Hafez, relying on Khanlari's correction court, there are 70 lyric poems with purely romantic themes, which are in line with the romantic poems of the studied poets. Saadi is scheduled for 17 cases, Khajavi Kermani for 15 cases, Salman Savoji for 6 cases, Kamal Khojandi for 5 cases and Seif Ferghani for 1 case. Most cases of concurrence, in weight uniformity and sharing in rhyme and row, is the acquisition of content and adaptation.
