پژوهشي در اشعار تاريخ جهانگشاي جويني

A study in the poems of the history of Jahangosha Joveini

عطاملك جويني، نويسندۀ تاريخ جهانگشاي جويني، در نگارش كتاب خود از شعر ديگران بهره برده است. ضبط بسياري از اين اشعار با آنچه در مآخذ اصلي آمده است متفاوت است. در اين پژوهش يكي از علل اين اختلاف‌ها را كه دستكاري و تغيير عمدي مؤلف باشد، مورد مطالعه قرار داده و با بررسي نمونه‌ها نشان داده‌ايم كه اين نويسنده گاه، با هدف ايجاد هماهنگي بيشتر ميان نظم و نثر، به‌فراخور موضوع كلام، آگاهانه در اشعار ديگران تغييراتي اعمال كرده است. البته اين تنها يكي از دلايل است و از اين رو در ادامه دربارۀ عوامل ديگر از جمله اختلاف نسخ، احتمال خطاي حافظه و تصرّف ذوقي نيز به‌اختصار توضيحاتي آمده است. عطاملك جويني، نويسندۀ تاريخ جهانگشاي جويني، در نگارش كتاب خود از شعر ديگران بهره برده است. ضبط بسياري از اين اشعار با آنچه در مآخذ اصلي آمده است متفاوت است. در اين پژوهش يكي از علل اين اختلاف‌ها را كه دستكاري و تغيير عمدي مؤلف باشد، مورد مطالعه قرار داده

Atamalek Joveini, the author of the history of Jahangoshaye Joveini, has used the poetry of others in writing his book. The recording of many of these poems differs from what is stated in the original sources. In this study, we have studied one of the causes of these differences, which is the intentional manipulation and change of the author. an‎d by examining the examples, we have shown that This author has sometimes consciously made changes in the poems of others in order to create more harmony between poetry and prose, in accordance with the theme of the word Of course, this is just one of the reasons and so on to other factors Including the difference between Manuscripts and Possibility of memory error and taste manipulation There is also a brief explanation. Atamalek Joveini, the author of the history of Jahangoshaye Joveini, has used the poetry of others in writing his book. The recording of many of these poems differs from what is stated in the original sources