بررسي موانع و محدوديت هاي سياحان خارجي در شناخت جامعه ايران در عصر قاجار

Study of the obstacles and limitations of foreign tourists in understanding the Iranian society in the Qajar era

در روزگار قاجار تعداد زيادي از سياحان خارجي از ايران ديدن نموده و مشاهدات خود را از اين كشور ثبت و به رشته تحرير درآورده اند. بررسي و شناخت موانع، محدوديت ها و مشكلات فرا روي آنان به هنگام حضور در ايران و انجام فعاليت هاي تحقيقاتي در آن روزگار از اهميت بسياري برخوردار مي باشد. در اين پژوهش با استفاده از كتب خاطرات و سفرنامه هاي اين سياحان و با استفاده از روش پژوهش توصيفي تحليلي در پي يافتن پاسخي براي اين سوالات برآمده ايم: سياحان خارجي در راه شناخت جامعه ايران در عصر قاجار با چه موانع، دشواري ها و محدوديت هاي مواجه بوده اند؟ اين موانع و محدوديت ها تا چه اندازه مي توانست بر فرآيند فعاليت ها و اهداف اين سياحان اثرگذار باشد ؟ فرضيه پژوهش بر اين بنياد اساسي استوار است كه موانع، مشكلات و محدوديت هايي كه سياحان خارجي در ايران با آن مواجه بوده اند، بر فرآيند شناخت آنان از جامعه، تاريخ و فرهنگ اين كشور اثرگذاري بسياري داشته است. يافته هاي پژوهش نشان مي دهد كه عوامل مختلفي از قبيل ناآشنايي با زبان فارسي، تاثير پذيري هاي محيطي، محدوديت هاي فرهنگي-مذهبي، فقدان امكانات جاده اي و دشواري هاي مسافرت، عدم امنيت، شيوع بيماري ها، و محدوديت هاي زماني و مكاني از مهمترين موانع، محدوديت ها و دشواري هاي سياحان خارجي بوده است كه بر روي شناخت جامعه، تاريخ و فرهنگ ايران در عصر قاجار تاثيرات منفي زيادي داشته است.

During the Qajar era, a large number of foreign tourists visited Iran and recorded their observations from this country and wrote about it. It is very important to study and recognize the obstacles, limitations and problems they face when attending Iran and conducting research activities at that time. In this research, using the diaries and travelogues of these tourists and using the method of descriptive-analytical research, we have sought to find answers to these questions: What are the obstacles and difficulties for foreign tourists in understanding Iranian society in the Qajar era? To what extent could these obstacles and restrictions affect the process of activities and goals of these tourists? The research hypothesis is based on the fact that the obstacles, problems and limitations that foreign tourists have faced in Iran, have had a great impact on the process of understanding their society, history and culture. Findings show that various factors such as unfamiliarity with the Persian language, environmental influences, cultural-religious limitations, lack of road facilities and travel difficulties, insecurity, the prevalence of diseases, an‎d time and space limitations have been of the most important obstacles, limitations and difficulties of foreign tourists, which has had many negative effects on the knowledge of Iranian society, history and culture in the Qajar era.