بررسي، تحليل و نقد كتاب «الگوهاي ارزيابي ترجمه، با تكيه بر زبان عربي»

چكيدهانديشه نقد و نقد انديشه به يونان باستان و بوطيقاي ارسطو مي‌رسد، نقد بر آن است تا ذوق عامه را تهذيب و فكر نويسنده را تربيت كند؛ در اين ميان نقد كتاب‌هاي درسي هم مي‌تواند به تقويت كيفي محتوا و هم به زيبايي شكل اثر منجر شود. بر اين اساس به بررسي، تحليل و نقد شكلي و محتوايي كتاب «الگوهاي ارزيابي ترجمه، با تكيه بر زبان عربي» بر اساس روش تحليلي_توصيفي پرداخته شد. نتايج بررسي نشان داد كه كتاب حاضر داراي نكات قوتي از جمله پيشگامي در موضوع مورد بررسي، ارايه نظريات مختلف و جديد در حيطه نقد و تحليل ترجمه، استفاده از نظرات جديد ترجمه‌پژوهي و كثرت منابع تخصصي در حوزه نقد ترجمه است. بُعد آموزشي كتاب قوي و ميزان توجه به معيارهاي آموزشي و بعد پژوهشي آن نيز مطلوب است و توان استنادي مقبولي دارد. اما در عين حال داراي نكات ضعفي از جمله: طرح جلد نامناسب و عدم رعايت معيارهاي طراحي در جلد، صفحه آرايي ضعيف و درجه خوانايي پايين، عدم وحدت رويه در ارايه مطالب، عدم توجه به سابقه معلوماتي و دانش پيشيني مخاطبان، تناسب اندك عنوان با محتوا، تحليل‌هاي ناكافي و حضور كم مؤلف در متن و مقوله محتوا و نگاه آموزشي نقد ترجمه با الگوهاي نقد ذكر شده در كتاب است. كليد واژه‌ها: ترجمه؛ نقد؛ الگوهاي ارزيابي ترجمه؛ شهريار نيازي، زينب قاسمي اصل.