خوانش نشانه‌ شناسي لايه‌اي در فرايند معنايي داستان مدرن «ابوالهول» از فرشته ساري

Layered Semiotic Readings in the Semantic Process in Fereshteh Sari's "Abolhol" Modern Story

گفتمان كلامي نثر مدرن، با سازه‌هايي در‌ هم‌ بافته از پيرنگي آگاهانه و هنري شكل گرفته است به‌طوري‌كه بازي نشانه‌ها در متن، چنان همگام با ذهنيت و حافظه‌ي شخصيت، سيال وگريزان مي‌شود كه ابهام، مؤلفه‌ي خاص روايت مدرن مي‌شود؛ اما نشانه‌شناسي لايه‌اي با خوانش دقيق و نظام‌مند به تعامل لايه‌هاي متني در اثر توجه مي‌كند تا در رمزگان‌هاي متعدد، با عنايت به بستر بافت، به دلالت‌هاي صريح و ضمني نشانه‌ها در فرايند معنايي بپردازد. «ابوالهول» نام داستاني كوتاه اثر فرشته ساري است كه در دهه هشتاد نوشته شده است. خودگويي‌هاي راوي كه گويي روايت نماديني از تجسم حافظه و ضمير ناخودآگاه او در زمينه‌ي سرنوشت زنان است، چنان بار معنايي مكان‌هايي مانند كاروانسرا و تاريكخانه را به همراه كنشگران انساني و غير انساني، زايا نشان مي‌دهدكه پديدار‌شناسي خوانش با رويكرد نشانه‌شناسي لايه‌اي، علاوه بر دخالت عناصر پيرامتني در دلالت، به لايه‌هاي زماني، مكاني، زيبايي‌شناختي و كنشگران در رمزگان‌ها توجه مي‌كند تا بار معنايي آن‌ها را در فرايند معنايي داستان نشان دهد؛ اما در «پي‌رفت» فرايند معنايي سوژه‌ي مدرن در مسيرِ «شدن»، كه به «شوِشگر» ي متعاليِ راوي انجاميد، علاوه بر نقش بارز «افعال مؤثر»، به «انفصال» راوي در «نقصان معنا» نيز توجه شد تا تفاوت شخصيت داستان‌هاي سنتي و مدرن در جستجوي ابژه‌ها نشان داده شود.

Verbal discourse of the modern prose is formed by interconnected structure from a conscious mind in a way that the play of the signs in the text along with the personal mentality and memory of the character can become so fluid and elusive that ambiguity becomes a particular component of modern narrative. But semiotic layers with a detailed and systematic reading deal with the interaction of the text layers in the story to investigate implicit and explicit implications of signs in a semantic process through multiple codes and according to the context of the texture. "Abolhol" is a short story by Fereshte Sari written in the eighties. Narrator's diegesis that as if it is the symbolic narrative of the visualization of his subconscious mind and body about the fate of women, shows such semantic capacity of the places such as caravanserai and darkroom so fertile with human and inhuman activists that the phenomenology of reading with a layered semiotic approach, in addition to the interference of the paratext elements in the implications, the layers of time, space, aesthetics, and actors in codes are considered to show their semantic capacity in the semantic process of the story. But in the "sequence" the semantic process of the modern subject is on the path of "becoming" which led to the narrator's transcendental "Stative subject "in addition to the obvious role of "effective verbs" the narrator's "disjunction" was also considered in "meaning manqué" to show the difference between the character of traditional and modern stories in search of objects.