بررسي حوزه‌هاي مبدأ و مقصد استعاره‌هاي آثار سوررئال از منظر زبانشناسي شناختي بر پايه نظريات كوچش

A Study of the Areas of Origin and Destination of the Metaphors of Surrealist novels from a Cognitive Linguistic Perspective Based on Koveces's Theories

هدف از اين تحقيق، بررسي استعاره‌هاي رمان‌هاي سبك سوررئاليست از منظر زبانشناسي شناختي است. محقق در اين پژوهش در پي دستيابي پاسخ به اين پرسش‌ها است كه بيشترين فراواني حوزه‌هاي مبدأ و مقصد استعاره‌هاي آثار سوررئال، در كدام‌يك از حوزه‌هاي رايج كوچش است؟ و همچنين به لحاظ عيني و انتزاعي بودن حوزه‌هاي مبدأ و مقصد، استعاره‌هاي آثار سوررئال به چه صورت هستند؟ رمان‌هايي كه در اين پژوهش انتخاب شدند، 6 رمان‌ سوررئال از نويسندگان و نقاط مختلف دنيا بودند. در اين پژوهش، صد صفحه ابتدايي اين 6 رمان، موردمطالعه قرار گرفت. استعاره‌ها استخراج و در بافت متن موردبررسي قرار گرفت و در جدولي حوزه مبدأ و مقصد اين استعاره‌ها بر اساس حوزه‌هاي مبدأ و مقصد كوچش مشخص شد؛ و درنهايت عيني و انتزاعي بودن حوزه‌هاي مبدأ و مقصد مشخص شد. نتايجي كه به دست آمد حاكي از اين مطلب است كه حوزه‌هاي مبدأ و مقصد، هر دو بيشتر عيني هستند گرچه حوزه‌هاي انتزاعي نيز در اين ميان به چشم مي‌خورد. بيشترين فراواني در حوزه مبدأ مربوط به انسان و ماشين‌ابزار و در حوزه مقصد مربوط به انسان و طبيعت است؛ و اين حاكي از اهميت نقش انسان در اين سبك نوشتاري عليرغم سوررئال بودن آن‌هاست.

The purpose of this study is to examine the metaphors of surrealist-style novels from the perspective of cognitive linguistics. In which of the following are the most common areas of origin and destination of surreal metaphors? an‎d what are the metaphors of surreal works in terms of objectivity and origin? The novels selected in this study were surreal novels from different authors around the world. In this study, one hundred pages of these 6 novels were studied. The metaphors were extracted and analyzed in the context and then the origin and destination of these metaphors were identified based on the origin and destination areas of Koveces's theory, and finally, Objective and abstract areas of origin and destination were identified. The results show that the surreal metaphors are more intangible and the source and destination domains are both more objective, although abstract domains are also present and most abundant in the human and machine origin domain. In the field of destination, it is about man and nature, and we continue to understand the importance of the human subject in this style of work.