هويت زباني در شهنشاه‌نامه صبا نمونه‌اي از بازخواني مفاهيم كهن مليت و وطن‌گرايي

The linguistic identity in the Saba Shahanshahnameh is an example of the re-reading of ancient concepts of nationality and patriotism.

زبان مشترك يكي از عوامل مهم تعريف‌كننده هويت و مليت گروه‌هاي انساني به شمار مي‌آيد. اين زبان در واقع نقش عمده‌اي در برقراري ارتباط ميان ساكنان گوناگون يك سرزمين بازي مي‌كند. زبان و ادبيات فارسي، به دليل ويژگي‌هاي ارزشمندي كه دارد، به عنوان محور اصلي تمدن و فرهنگ ايراني و عاملي وحدت‌آفرين مطرح بوده است. دوره قاجار نقطه آغاز برخورد ايران با دنياي خارج بود. در اثر اين برخورد، وجوه تمايز و تفارق «خود» از «ديگري» برجسته شد. توجه به «هويت» بي آنكه درباره آن سخني به ميان آيد، در آثار مكتوب دوره قاجار ظاهر شد. صبا يكي از معروف‌ترين و به بياني بزرگ‌ترين شاعر دوره جنگ‌هاي ايران و روس است. وي با بازخواني مفاهيم كهن مليت و وطن‌گرايي، هويت زباني در شهنشاه‌نامه را به شيوه جديدي بازآفريني كرده است. در اين جستار، هويت زباني در شهنشاه‌نامه با شيوه توصيفي-تحليلي و با بهره‌گيري از روش كتابخانه‌اي و سندكاوي مورد بررسي قرار گرفته است. يافته‌هاي تحقيق نشان مي-دهد كه صبا توانسته است با خلق مفاهيمي همچون نوگرايي و بازآفريني زباني، آوردن كلمات جديد فرنگي و لغات تازه و نمايش نقش بنيادين زبان فارسي در پاسداشت هويت ملي، به اهميت زبان فارسي، در حفظ و تحكيم مليت و وطن‌گرايي در جامعه بپردازد.

Common language is one of the most important determinants of the identity and nationality of human groups. It plays a major role in communicating among the various inhabitants of the same land.Persian language and literature, because of its valuable features, has been a central focus of Iranian civilization and culture and has been a unifying factor. The Qajar period was the starting point for Iran to deal with the outside world.As a result of this encounter, aspects of the distinction between the "self" and the "other" were highlighted. In other words, the notion of 'identity', without necessarily speaking about it, appeared in some written works of the early Qajar period. The two bloody wars and the historicization of Iran and Russia marked the beginning of the introduction of new nationalist and patriotic ideas into Persian poetry.During the Iran-Russia wars, "Habbooten" increasingly became the work of poets and writers of the period, and the geographical territory of the country was read as home to those with an Iranian identity.Fath Ali Khan Saba is one of the most famous and, in a word, the greatest poet of the Iran-Russian wars. By revisiting ancient notions of nationality and patriotism, he has recreated the linguistic identity of Shahanshahnameh in a new way.