بررسي چگونگي دريافت معناي گوينده دراستعاره، بر اساس نظريه ربط در شعر قيصر امين پور

An Investigation of the Meaning of Speaker Meaning in Metaphor, Based on relevance Theory in Kaiser Aminpour's Poetry

بر اساس آموزه­هاي تئوري ربط درك معناي گوينده در استعاره يك فرايند استنباطي است كه بر اساس ساخت مفهومي ويژه از مستعارمنه تعريف مي­شود. اين مفهوم در اثر تعديل­هاي معنايي كلمه با توجه به بافت ساخته مي­شود و جزء محتواي صريح متن محسوب مي­گردد. مفهوم ويژه ويژگي­هاي دانش­نامه­اي هر دو سوي استعاره را داراست ولي ممكن است، ويژگي­هايي نوپديد داشته باشد كه در جريان تفسير پديد آمده است. وجود ويژگي­هاي نوپديد در استعاره سبب استنباط تلويحاتي ضعيفي مي­شود كه در مخاطبين مختلف متفاوت است، اما در چهارچوب اصل ربط بهينه و روش فهم اكتشافي، حاصل آمده است. اين مقاله سعي كرده است با استفاده از نمونه- هايي از شعر قيصر امين­پور، به شيوه توصيفي–تحليلي به بررسي چگونگي درك معناي گوينده در استعاره بپردازد. دستاورد پژوهش حاكي از آن است كه وجود ويژگي­هاي نوپديد در استعارات شعري قيصر امين­پور باعث ايجاد طيفي از تلويحات ضعيف گشته است كه دايره برداشتهاي متفاوت از شعر او را وسعت بخشيده است و بر اساس نوع نگرش­هاي ايدئولوژيك و نگاه فلسفي خاص او به جهان قابل توجيه است. همين موضوع باعث اقبال خوانندگان به شعر قيصر امين­پور و تأثيرگذاري بيشتر آن گشته است.

According to the teachings of relevance theory, understanding the meaning of the speaker in metaphor is an inferential process that is defined based on the construction of a ad hoc concept of metaphor. This concept is created by semantic adjustments of the word according to the context and is considered as an explicit content of the text. The ad hoc concept has encyclopaedic information the of both sides of metaphor, but it may have emergent property that emerged during the interpretation. The emergence of emergent property in metaphor leads to the inference of weak implications that vary from audience to audience, but within the framework of the principle of optimal relevance and relevance-theoretic comprehension heuristic. This article has tried to examine the understanding of the meaning of the narrator in metaphor in a descriptive-analytical way, using examples from Qaisar Aminpour's poetry. The research results show that the presence of a ad hoc concept in Qaisar Aminpour's poetic metaphors has created a range of weak implications that have expanded the range of different interpretations of his poetry and based on the type of ideological attitudes and specific philosophical views. He is justifiable to the world. This has made the readers more interested in the poetry of Qaisar Aminpour and made it more influential.