ترجمه و استانداردسازي نسخه فارسي پرسشنامه دل‌بستگي پدر و جنين كرانلي و ويور

TRANSLATING an‎d STANDARDIZING THE PERSIAN VERSION OF THE MEASURE OF CRANLEY an‎d WEAVER PATERNAL FETAL ATTACHMENT

پيش‌زمينه و هدف: پذيرش نقش پدري يكي از پيچيده‌ترين فرآيندهاي روان‌شناختي هست كه مستلزم تغييرات شخصي و خانوادگي بسيار است. بااين‌وجود براي اين دوران گذار پر چالش تعريف جامعي وجود ندارد؛ پيشينه حلقه اجتماعي، خانوادگي هر فرد بيشترين تأثير را در قبول هويت پدري و ايفاي نقش پدري مي‌گذارد. در طول سال‌ها محققان بيشتر توجه خود را به مادران و بررسي جنبه‌هاي مختلف نقش مادري و نحوه‌ي ايفاي آن معطوف ساخته و پدران مورد غفلت قرارگرفته‌اند و ابزار زيادي جهت سنجش دل‌بستگي پدر و جنين وجود ندارد. يكي از ابزارهاي موجود نسخه تعديل‌شده بررسي دل‌بستگي پدر و جنين كرانلي و ويور است؛ اما روايي و پايايي نسخه فارسي در منابع اطلاعاتي يافت نمي‌شود. لذا اين مطالعه باهدف ترجمه و استانداردسازي نسخه فارسي پرسشنامه دل‌بستگي پدر و جنين كرانلي و ويور در شهر اروميه انجام شد. مواد و روش كار: نسخه اصلي پرسشنامه سنجش دل‌بستگي پدر و جنين كرانلي و ويور در يك مطالعه اكتشافي طي 3 مرحله ترجمه و نسخه نهايي فارسي تهيه شد. جهت بررسي روايي صوري و محتوايي از نظرات كارشناسان و از ضريب توافق كاپا استفاده شد. جهت تعيين پايايي نسخه فارسي، به روش نمونه‌گيري خوشه‌اي، 100 پدر در انتظار فرزند انتخاب شدند و آزمون – باز آزمون در نمونه‌ها انجام شد. درنهايت داده‌هاي به‌دست‌آمده بر اساس نرم‌افزار آماري spss 16 و آلفاي كرونباخ و شاخص همبستگي درون خوشه‌اي و روش تحليل اكتشافي مورد تجزيه‌وتحليل آماري قرار گرفت. نتايج: سازگاري دروني حيطه‌هاي پنج‌گانه پرسشنامه با استفاده از آلفاي كرونباخ بين 0/768 تا 0/874 به دست آمد. مقادير پايايي با شاخص همبستگي درون خوشه‌اي بين 0/623 تا 0/777 بود. همبستگي بين پنج حيطه بر اساس ضريب همبستگي اسپيرمن مطلوب بود. نتيجه‌گيري: نسخه ترجمه‌شده فارسي پرسشنامه دل‌بستگي پدر و جنين كرانلي و ويور با 24 آيتم و در پنج حيطه مختلف از روايي و پايايي مناسبي برخوردار است و به‌عنوان ابزاري جهت ارزيابي و ارزشيابي دل‌بستگي پدر و جنين در كليه مراكز بهداشتي و درماني كاربرد دارد.

Background & Aims: Accepting the paternal role is one of the most complex psychological processes that requires numerous personal and family changes. However, there is no comprehensive definition for this challenging transition period, and family background has the greatest impact on accepting paternal identity and playing the role of father. Over the years, researchers have focused more on mothers and examining the various aspects of motherhood and how it is played. They are neglected and there are not many tools to measure paternal fetal attachment. One of the tools available is a modified version of Cranley and Weaver paternal fetal attachment, but the Persian version is not valid and reliable in information sources. Therefore, this study was conducted to translate and standardize the Persian version of the Cranley and Weaver paternal fetal attachment questionnaire in Urmia. Materials & Methods: The original version of the measure of paternal fetal attachment in a crosssectional study was translated in three stages. A final version in Persian was provided. Experts' opinions and the Kappa agreement coefficient were used to examine the face and content validity. To determine the reliability of the Persian version, by random sampling, 100fathers were selected and a test-retest was administered. Finally, the data were analyzed using SPSS 16 software, Cronbach's alpha, intracluster correlation coefficient, and multi factors analysis. Results: The internal consistency of the five domains of the questionnaire obtained using Cronbach's alpha was between 0.768 and 0.874. The reliability values were within the cluster correlationindex between 0.623 and 0.777. The correlation between the five domains was favorable on the basis of Spearman correlation coefficient. Conclusion: The Persian version of the measure of process of Cranley and Weaver paternal fetal attachment with 24 items and in five different areas has a good validity and reliability as a tool for evaluating the paternal attachment in all health care centers.