چكيده فارسي :
واژه تمدن زماني آمد كه اتفاقاتي در قرون 15، 16 و 17 تا حدي 18 در سرزمين هاي اروپايي افتاد و اين اتفاقات به نحوي بود كه شكل جامعه از آن چيزي كه قبلاً بود، بهسرعت متمايز شد. اسناد و مستندات جدياي وجود دارد كه اين كار مديريت شده بود، ولي حالا فرض ميكنيم - مثل تصوري كه در مورد بقيه تمدنهاي حا كم بر تاريخ بشر داريم- به صورت اتفاقي شكلگرفته است كه باعث شد يك سري از اهل انديشه توجه كردند به اينكه تحولي در حال شكل گيري است. فلذا مطالعه پسيني كردند، يعني درواقع بعد از اينكه اتفاقات رخ داده بود يعني مثلاً شهرنشيني گسترش پيدا كرد، صنعتي شدن جامعه و تجاري شدن روابط رخ داد، تغيير و تحولات جدي در حوزه فناوري اتفاق افتاد و حضور رسانهها پررنگ شد و ما اين امور را به عنوان شاخص هاي تمدن غرب شكل مي شناسيم. فلذا اين اتفاقات نامگذاري شد. طبيعتاً چون نامگذاري در دو جاي مختلف شكل گرفته بود يك گروهي آن را به اسم فرهنگ شناختند و عدهاي به نام تمدن. هنوز هم سر اينكه بالاخره اين ماجراها چه است و فرهنگ و تمدن چيست، اختلافات جدياي داريم و تمايزشان روشن نيست. ولي بههرحال اسم اين ماجرا را تمدن گذاشتند و گفتند اين اتفاقي كه در دل سرزمين هاي اروپايي دارد ميافتد، تمدن است و براي اينكه يك سنت و ريشه تاريخي پيدا كند، گشتند و ديدند در تاريخ يك دورهاي از يونان است كه آن هم تا حد خيلي زيادي مشابه همين وضعيت را دارد و آمدند اسم آن هم تمدن گذاشتند. يعني ببينيد پَ سيني اين اتفاق افتاده آن زماني كه يونانيان آن جريان را ايجاد كردند خودشان اسم خودشان را تمدن نگذاشتند، تمدن در قرون 17 ، 18 مثلاً 1750 به بعد -حدوداً بعد از دوره اول انقلاب صنعتي- اسم گذاشته شد. اينها آمدند اسم خودشان را تمدن گذاشتند و اسم يونانيان را هم تمدن گذاشتند يعني سيويليزِيشن 2 كه هنوز هم ما به ترجمه فارسي آن نرسيديم. بعدها در سرزمينهاي اسلامي بين دانشمندان مسلمان اين فضا شكل گرفت كه اتفاق مهمي در اروپا در حال شكل گيري است و ما عقب افتاديم براي اينكه بگوييم ما هم متمدن هستيم و بربر نيستيم ....
