كليدواژه :
اصلي و كرم , اسطوره , عشق , عرفان , ايران , تركيه
چكيده فارسي :
اسطوره، بياني پر رمز و راز است كه در تمامي ادوار تاريخ بشري در پيوند با انسان به وجود مي‌آيد، مي‌بالد، تغيير و تحوّل مي‌يابد و با تنوّع و گونه‌هاي مختلف ديده مي‌شود. اسطوره‌ها با دربرگرفتن مضامين فرازماني و فرامكاني، انواع مختلف و متنوعي دارند كه از آن ميان مي‌توان به اسطوره‌هاي تولّد، قهرمان، خلقت، عشق و ازدواج، مرگ، حرص و آز، نيكي و همچنين اسطوره‌هاي طبيعت اشاره كرد. اسطورۀ قهرمان يكي از مهم‌ترين اسطوره‌هاست كه در بين ملل مختلف و در زمان‌هاي مختلف نمود يافته است. داستان سلوك قهرماناني كه غرور خويش را در هم شكسته و با گذر از عشق مجازي، عشق حقيقي را دريافت كرده‌اند، از مضمون مايه‌هاي مشترك آثار ادبي جهان است كه در قالب اسطوره روي مي نمايد. اين امر در روايت‌هاي مختلف داستان اصلي و كرم، نمود برجسته‌اي دارد. قهرمانان داستان همچون ققنوس در آتش مي‌سوزند تا با فناي خويش، بقا را تجربه كنند. اين مقاله بر مبناي مكتب امريكايي ادبيات تطبيقي كه با نگرش فرامرزي، وجوه مشترك برآمده از روح مشترك بشري را در آثار ادبي مورد بررسي قرار مي دهد، مضامين عرفاني در داستان «اصلي و كرم» را بر اساس روايت‌هاي ايران و تركيه، تبيين مي كند تا ضمن مشخص كردن روابط ادبي ايران و تركيه، نمود عرفان در داستان‌هاي «عاشيقلار» را روشن سازد. براساس دستاوردهاي اين تحقيق، عناصر درويش ياريگر، بوتا، عشق، دختر ترسا، پير خرد، سفر، سختي راه عشق، گذر از عشق مجازي، فنا و دست‌يابي به حقيقت اصيل، صرف نظر از تفاوت‌هاي جزئي، مضامين مشترك اين روايت‌هاست كه بخشي به خاطر كهن الگو‌هاست و بخشي از تأثير و تأثّر ناشي مي‌شود.
چكيده لاتين :
Myth is a mysterious expression in connection with human arises in all eras of human history, assertions, changes, evolves, and it can be seen in a various forms. Myths -including temporal and transcendental themes- have various types as: myths of birth, heroism, creation, love and marriage, death, greed, goodness, as well as the nature ones. Myth of the hero is one of the most important myths that have appeared among different nations at different times.The stories of heroes, breaching their pride and ego and reach true love, are common content of world letter that created for quotation or telepathy. The story of «Asli and Karam» of Ašiglar Literature is the story of spiritual process evolution, in which the hero saw his beloved in dream and journey for reaching her but at the end of story with passing from virtual beloved achieved true love. This article based on American School of camprative, study the Motivation of mysticism in different narratives of «Asli and Karam» in Iran and Turkey. The Common themes of wine, Christian girl, old wise, journey, difficulty of love's pass, reaching to true beloved are common contents of different narratives of this story.
