بينامتنيّت قرآني در دو نوعِ الهامي و اشاره‌اي در مقامات حميدي بر پاية نظريّة ژنت

The Qur'anic Intratextuality in Two Types of Revelatory and Allusive in The Magamate Hamidi Based on The Theory of Genette

هر چند ابداع كنندة اصطلاح بينامتنيّت (Intertextualite)، ژوليا كريستوا (Julia Kristeva)بوده ليكن در ادامه نظريّه­ پردازان ديگري با خاستگاه‌هاي همسان يا متفاوت، به ابعاد حضور يك متن در متن‌هاي ديگر پرداخته­اند. رويكرد ژرارد ژنت ( Gerard Genette)، بر خلاف كريستوا و در جبهه­اي متفاوت، با قبول اثرگذاري و تأثيرپذيري، به عنوان پاية نظري اين تحقيق براي بررسي دو نوعِ غير لفظي تأثيرپذيري كتاب مقامات حميدي از قرآن كريم انتخاب شده است. در اين مختصر تلاش شده است وجوه معنوي بينامتنيّت قرآني (الهامي و اشاره­اي) در كتاب ياد شده استخراج شود. در بينامتنيّت الهامي به دنبال كشف خاستگاه مفاهيم و منشأ الهام­ گيري مؤلّف از قرآن و در بينامتنيّت اشاره­اي، با واژگان مختصر اشاره شده به معاني و معارف مفصّل قرآني رهنمون مي­شويم. جملة: دارندة خير واصل نمي­ميرد، الهام ­گيري مؤلّف از آية شهادت را نشان مي ­دهد و همچنين اشاره به دو واژة كليدي در عبارت حِكَم لقماني، نصيحت­هاي لقمان به فرزندش در سورة­اي به همين نام را متداعي مي­شود. در اين بررسي، متن مقامات حميدي به صورت كامل مورد مطالعه و مداقه قرار گرفت و موارد تأثيرپذيري مؤلّف از قرآن كريم در انواع مذكور مشخص گرديده و فراواني هر كدام مشخّص شده است. در نهايت با مقايسه فراواني اين بينامتنيّت­ ها، مشخّص گرديد كه بينامتنيّت الهامي به ميزان قابل توجّهي بيشتر از بينامتنيّت اشاره­اي، نقش­ آفريني كرده است. روش اين پژوهش، توصيفي- تحليلي و از لحاظ فضاي انجام كار كتابخانه­اي مي­باشد.

Although Julia Kristeva was the creator of intratextulity term, other theorists, in continuation of her tenets, with the same or different origins, have dealt with the presence of one text in other texts. Gerard Genner's approach, opposite to Kristeva's and in different front, by affecting and being affected, have been chosen as the theoretical basis of this research to study two kinds of non-verbal affectability in the Magamate Hamidi from the Holy Qur'an. We have tried, in this abstract, to produce the spiritual aspects of the Qur'anic intratextuality ( revelatory and allusive ) in the aforementioned book. In the revelatory intratextuality, we will discover the origins of implications and the encouragement of the author to take advantage of it; in allusive intratextuality, on the other hand, we are led by the allusive terms to the meanings and extensive Qur'anic knowledge. The statement " those who possess righteousness and axiom, don't die " indicates the revelation of the author from the verse of martyrdom, and allusion to two key words in maxims of Loghman Hakim, associates Loghman's advices to his son. The text of the Magamate Hamidi has been thoroughly studied and scrutinized here and the aspects of the author's affectability for the Holy Qur'an and its frequency have been specified. Finally with the comparison of the frequency of these intratextualities , it was revealed that revelatory intratextuality with the considerable function has played role more than allusive intratextuality. The method of this research is descriptive-analytic and the atmosphere of the activity is bibliotic.