پديد آورندگان :
نوربلين، نيلا دانشگاه آزاد اسلامي واحد يزد - گروه زبان و ادبيّات فارسي، يزد، ايران , صادق زاده، محمود دانشگاه آزاد اسلامي واحد يزد - گروه زبان و ادبيّات فارسي، يزد، ايران , توكلي كافي آباد، عزيزاله دانشگاه آزاد اسلامي واحد يزد - گروه زبان و ادبيّات فارسي، يزد، ايران
كليدواژه :
شعر تاگور , سمبوليسم , نمادهاي طبيعي , مضمون‌هاي عرفاني , انديشه‌هاي فلسفي
چكيده فارسي :
رابيندرانات تاگور، برنده‌ي جايزه‌ي نوبل،شاعر، عارف، فيلسوف و نويسنده‌ي هندي است كه شهرتي جهاني دارد. اشعار تاگور از ابعاد گوناگون ادبي، به‌ويژه از لحاظ مكتب‌هاي ادبي قابل بررسي‌است .تاگور بيشتر از مكتب رمانتيسم متاثر شده است؛ با اين‌حال به مكتب سمبوليسم هم در اشعارش توجه داشته‌است. در اين جستار به شيوه‌ي توصيفي، تحليلي و ارزيابي كمي به بررسي واژه‌هاي نمادين در دسته‌هاي طبيعت، گياه، پرنده، شي، انسان و اسطوره‌ي انساني، مكان، حيوان، حشره و غيره در اشعار ترجمه شده‌ي تاگور پرداخته شده‌است. به‌طوركلي، از ميان 820 شعر ترجمه شده‌ي او در 155 شعر واژه‌هاي نمادين ديده مي‌شود، (90/18)درصد. تاگور به طبيعت علاقه‌ي زيادي داشت؛ از‌اين‌رو، نمادهاي طبيعت(58درصد)، گياه(35/22درصد) و اشياء(25/22درصد) پربسامدترين نمادها در اشعار تاگور هستند. نمادهاي شعر تاگور بيشتر بار معنايي مثبت دارند، براي تجسم و توصيف انديشه‌ها و پيام‌هاي انساني، عرفاني، فلسفي و تصويرهاي شاعرانه به كار رفته‌اند و با مفاهيم نمادهاي جهاني نزديكند. دريافت معناي نمادهاي شعر تاگور اغلب آسان است و او به‌ندرت نماد ابداعي و شخصي دارد.
چكيده لاتين :
Rabindranath Tagore is a world-renowned Nobel Prize-winning Indian poet, mystic, philosopher, and writer. Tagore's poems can be studied from different aspects, especially in terms of literary schools. Tagore has been mostly influenced by Romanticism, but he also considered symbolism in his poetry. In this article, symbols in the categories of nature, plant, bird, object, human and human myth, place, animal, insect, etc. in Tagore's translated poems have been studied by employing descriptive, analytical, and quantitative methods. In general, out of 820 translated poems, symbols are seen in 155 poems (18.90) percent. Tagore was profoundly interested in nature; thus, symbols of nature (58%), plants (22.35%) and objects (22.25%) are the most frequent ones in his poems. The symbols of Tagore's poetry often have positive meanings and are mostly used to represent and describe human messages and ideas, mystical and philosophical concepts, and poetic images and are somehow similar to universal symbols. Due to the fact that Tagore has rarely employed innovative or personal symbols, meanings of his symbols are easy to grasp.
