عنوان مقاله :
بررسي تطبيقي دو افسانه‌ي «خانم ماه پيشوني» از روايت محله‌ي سعدي شيراز و «سيندرلا» از شارل پرو
عنوان به زبان ديگر :
Comparative comparison of two myths of Miss moonbrow from Sa’adi’s district tale in Shiraz and Cinderella from French Charles Perrault
پديد آورندگان :
فهندژ سعدي، فرزانه دانشگاه آزاد اسلامي واحد شيراز، شيراز، ايران , زيبايي نژاد، مريم دانشگاه آزاد اسلامي واحد شيراز - گروه زبان و اد بيات فارسي، شيراز، ايران , كهنسال، مريم دانشگاه آزاد اسلامي واحد شيراز - گروه زبان و اد بيات فارسي، شيراز، ايران
كليدواژه :
فولكلور , قصه , اسطوره , فرهنگ , ماه پيشوني , سيند رلا
چكيده فارسي :
د ر اين مقاله كه به طريق ميد اني كتابخانه اي گرد آوري شد ه، نگارند گان بر آنند كه د و د استان خانم ماه پيشوني از د استانهاي كهن بومي محلي نقل شد ه از مرد م محله‌ي سعد ي شيراز با د استان اروپايي سيند رلا از شارل پرو را مورد بررسي قرار د هند و تفاوت‌ها و شباهت‌هاي آن د و را بيان كنند و با بررسي نمود هاي فرهنگيِ و اسطوره‌اي هر كد ام، تفاوت‌ها و مشتركات فرهنگِ ايراني و اروپايي و روابطِ بين فرهنگ‌ها را مشخص نمايند . هد ف كلي اين پزوهش آن است كه مشخص شود كه د استانهاي نقل شد ه د ر مناطق مختلف د نيا چقد ر از نظر د رونمايه يا ساير عناصر د استاني به هم شبيه هستند . نتيجه‌اي كه از اين مقايسه به د ست مي‌آيد آن است كه با وجود شباهت‌هايي كه بين اين د و د استان از نظر موضوع و د رونمايه وجود د ارد ، اما تفاوت‌هاي مليتي، فرهنگي و مذهبي باعث شد ه كه شخصيت‌ها و يا بعضي از رفتارهاي د رون قصه متفاوت گرد د و يا تفاوت زماني و مكاني بر بعضي از د رونمايه‌هاي د استان سيند رلا اثر بگذارد است.
چكيده لاتين :
In this field and analytical paper, the author’s goal is to compare two tales of “Miss moonbrow” which had been told from the ancient local-folk tales from Sa’adi’s district in Shiraz with the European tale “Cinderella” by Charles Perrault and explains the differences and similarities between these two tales and after the analysis of mythical and cultural aspects of each, specifies the Iranian and European cultural differences and similarities and also the cultural relation between them; the result of this comparison is that despite the similarities between these two tales in terms of subject and theme, the nationality, cultural and religion differences cause the characters or some behavior in the tale become different and or the time and place difference influence on some themes of Cinderella’s tale. The goal of this research is to determine how similar the narrated tales in different parts of the world are in terms of the theme.
عنوان نشريه :
زبان و ادبيات فارسي - دانشگاه آزاد اسلامي واحد فسا
