بررسي چالش‌هاي اجتماعي ـ فرهنگي مهاجرت در آثار داستاني چهار دهۀ گذشته

Investigation the socio – cultural of immigration in fiction of the last four decades

مهاجرت يك رويداد مهم اجتماعي است كه غالباً به منظور دست‌يابي به امكانات بهتر زندگي صورت مي‌گيرد. گروهي از مهاجران در سرزمين مقصد، با مسائل متعددي روبه‌رو مي‌شوند از جمله برخورد با عناصر فرهنگي جديد؛ كه گاهي آن را ناهمگون با فرهنگ خويش مي‌يابند. در اين خصوص تعدادي از مهاجران به راحتي جذب فرهنگ محيط شده و با آن پيوندي محكم برقرار مي‌سازند و عده‌اي با ديواري كه پيرامون خود ايجاد مي‌كنند، در برابر پذيرش فرهنگ ميزبان مقاومت كرده و از محيط فاصله مي‌گيرند و به اين ترتيب دچار چالش‌هاي اجتماعي ـ فرهنگي مي‌شوند. شماري از رمان‌نويسان، اين گونه مشكلات مهاجران را در آثار خود منعكس كرده‌اند. تحقيق پيش رو براي پاسخ به اين پرسش انجام شده كه چالش‌هاي اجتماعي ـ فرهنگي مهاجرت در رمان‌هاي چهار دهۀ گذشته چگونه مطرح شده است. در اين پژوهش به روش تحليل محتواي كيفي، چالش‌هاي اجتماعي ـ فرهنگي مهاجرت در سه رمان «ثريا در اغما»، «همنوايي شبانۀ اركستر چوبها» و «تماماً مخصوص» بررسي شده است. يافته‌هاي پژوهش بيانگر آن است كه از ميان ده مورد تفاوت فرهنگي ميان مهاجر و جامعۀ ميزبان كه در ارزش‌ها، آداب و رسوم و باورها مطرح مي‌شود، در هفت مورد ناسازگاري با فرهنگ مقصد و در نتيجه چالش براي مهاجر ايجاد شده و در سه مورد جذب فرهنگي اتفاق افتاده است. بيشترين تعداد ناهمگوني‌هاي فرهنگي در مقصد كه موجب چالش‌هاي اجتماعي ـ فرهنگي براي مهاجر مي‌شود، در رمان‌ «تماماً مخصوص» و در دو عنصر ارزش‌ها و آداب و رسوم يافت شده است.

Migration is an important social event that often takes place in order to achieve better life opportunities. A group of immigrants in the destination country face a number of issues, including dealing with new cultural elements; Which is sometimes found to be inconsistent with their culture. In this regard, a number of immigrants are easily absorbed by the culture of the environment and establish a strong connection with it, and some with the wall they create around them, resist the acceptance of the host culture and distance themselves from the environment and thus face socio-cultural challenges be. A number of novelists have reflected such immigrant problems in their works. The present research is done to answer the question of how the socio-cultural challenges of migration have been addressed in the novels of the last four decades. In this research, by means of qualitative content analysis, the socio-cultural challenges of migration in three novels, "Soraya Dar Eghma", "Hamnavaei Shabaneye Orchestra Choobha" and "Tamaman Makhsoos" have been studied. Findings indicate that out of ten cultural differences between the immigrant and the host society that are discussed in values, customs and beliefs, in seven cases incompatibility with the destination culture and as a result for the immigrant is created and in three Cultural absorptions has happened. The highest number of cultural heterogeneities in the destination that causes socio-cultural challenges for immigrants are found in the novel "Tamaman Makhsoos" and in the two elements of values and customs.