عنوان مقاله :
دريافت‌هايي نو در باره بيتي از حافظ بر اساس نظريه صورتگرايان روس
عنوان به زبان ديگر :
New Understandings about a selected Verse of Hafez based on Russian Structuralism Approach
پديد آورندگان :
رحيمي پور، سعيد دانشگاه فرهنگيان، ايلام، ايران , رمضاني پارسا، داوود سازمان تامين اجتماعي، ايران
كليدواژه :
حافظ، شمس الدين محمد , فرماليسم روسي , زيبايي شناسي , فرم , محتوا
چكيده فارسي :
شعر حافظ به سبب ويژگي‌هاي خاص ساختاري و تنيدگي منحصر به فرد واژگاني‌اش براي هر خواننده‌اي هميشه تازه و شاداب جلوه مي‌كند؛ منشوري است كه از هر طرف كه خواننده به آن بنگرد به خواننده نگريسته و در يك كلام بازتاب هميشه بيدار تحولات روح آدمي است. آن چه براي حافظ بيش از هر چيز ديگري اهميت دارد شاعري است، با تمام لوازم و امكانات و در نهايت دغدغه‌هايش. اين نگرش به شعر در كنار تسلط مثال زدني او به زير و بم و فنون بلاغي، شعر او را گاهي تا حد اعجاز پيش مي‌برد؛ گواه اين مدعا نكته‌هاي نغزي است كه بعد از قريب به هفتصد سال همچنان از شعر او حاصل مي‌شود. در اين ميان آن‌گونه كه شايسته‌ي نام حافظ است به مباحث زيبايي‌شناختي شعر او پرداخته نشده است. با توجه به نگرش ويژه‌ي فرماليست‌هاي روسي به مقوله‌ي «شكل» در آثار ادبي و بررسي وجوه هنري يك اثر ادبي از اين رهگذار و البته توجه خاص حافظ به شكل و ساختار خلق غزلياتش، نويسنده‌ي اين مقاله با روش تحليل محتوايي بيت:
«مرغ كم حوصله را گو غم خود خور كه بر او رحم آن كس كه نهد دام چه خواهد بودن»
را با تكيه بر آراي صورتگرايان روسي بررسي كرده و اين نتيجه به دست آمده كه اگرچه از ديدگاه فرماليسم‌ها «صورت» يك قطعه‌ي ادبي در كانون توجه قرار داد، اما توجه به ظرايف اين شيوه در درك و انتقال مفهوم يك شعر مي‌تواند كمك شاياني به خواننده داشته باشد.
چكيده لاتين :
Hafez’s Poetry, due to its specific structural features and unique cohesion of wording, always seems fresh and new for all readers; it is like a prism with a reflection toward the readers with any approaches, and in a word, it is an always-awake reflection of human’s spirit evolution. What Hadez prioritize most is his poetry with all its requirements, facilities, and obsessions. His utmost zest for poetry alongside his expertise in the styles and aesthetics, has elevated his poetry to the level of a miracle. The evidence for such a claim is the poetic points can be taken out even after seven hundred years. However, aesthetic points of Hafez’ poetry have not been dealt with properly. This study, through content analysis of the verse “Tell the impatient to feel sorrow for himself sympathize that who has spread a net what will do” based on the Russian structuralism, found that although according to formalism, the form is at the center of attention, it can be said the style of narration plays a significant role in conveying the meaning.
عنوان نشريه :
پويش در آموزش علوم انساني
