عنوان مقاله :
بي‌خوابي و خواب و رؤيا در اشعار سعدي و پترارك
عنوان به زبان ديگر :
Insomnia and sleep and dreams in the poems of Saadi and Petrarca
پديد آورندگان :
عسگري، فاطمه دانشگاه تهران - زبان و ادبيات ايتاليايي،ايران , اشرفي، اشرف السادات دانشگاه آزاد اسلامي واحد اراك - زبان و ادبيات فارسي، ايران
كليدواژه :
سعدي , ﭘترارك , روياي شبانه , بي خوابي , مطالعه تطبيقي
چكيده فارسي :
پديدۀ بي‌خوابي، يكي از مضامين شعري است كه به‌عنوان يك خصيصه و سبك شعري در اشعار سعدي داراي بسامد فراواني مي‌باشد. بي‌خوابي عاشق، موضوعي است كه شاعران چه در ادبيات غربي و چه در ادبيات شرقي، با محوريت آن، اشعار زيبايي سروده‌اند كه حاكي از رنج و دردِ شبانه و اندوه شاعر از هجر و فراق يار و تداعي خاطرات معشوق مي‌باشد. شاعران در اين بخش، از بيخوابيهاي شبانه و طولاني بودن شبِ عاشق بسيار سروده‌اند. رؤيا و خواب نيز از جمله عناصر راز‌آلود و شگفت‌انگيزي است كه معمولاً بهدنبال پديدۀ بي‌خوابي، هميشه در اشعار شاعرِ عاشق ديده مي‌شود. شاعران در خواب و رؤيا، به آرزوها و رؤياهايِ دست‌نيافتة خويش دست مي‌يابند. در اين مقاله نويسندگان، با مطالعه بر روي مصاديقي از دو پيكرة شعري و در پي بررسي تطبيقي بين بيخوابيهاي شبانه و خواب و رؤياهاي اين دو شاعر بزرگ، بهدنبال تفاوتها و شباهت‌ها، ميان آثار ايشان مي‌باشند. با توجه به تأثيري كه فرهنگ و ادبيات ملل بر روي يكديگر دارند تعمّق و بررسي در اين پديده ضروري به‌نظر مي‌رسد. در انتهاي تحقيقات به شباهت و تفاوت‌هاي موجود ميان بيخوابيهاي عاشق و استفاده از خواب و رؤيا در اشعار اين دو چهرة فاخر در ادبيات غنايي شرق و غرب دست يافتيم.
چكيده لاتين :
The phenomenon of insomnia is one of the poetic themes that has a high frequency in Saadi's poetry as a poetic character and style. Insomnia in love is a theme that in both Western and Eastern literature and specifically in the Persian literature has always been used as a very important subject. So many beautiful poems that express poet’s night's suffering and sadness in the memories of his beloved. The poets in this research have written a long time about the sleepless nights, the long night of love. As a fact, Insomnia and dreams are also mysterious and surprising elements that are often found in the poet's love poems, usually as an internal element in the semantic structure of poetry itself. Poets in their night dreams and insomnia achieve their unfulfilled dreams in their real life. In this essay, the authors seek a comparative study of the sleepless nights and dreams of Italian poet Petrarch and his Persian contemporary poet, Saadi. Given the impact that the culture and literature of nations have often on each other, it is then necessary to ponder on this phenomenon. At the end of the research we will find the similarities and differences between the meaning and the use of sleep and dream in the poems of this great face of rich Eastern and Western literature.
