ملاحظاتي دربارۀ كتاب هديۀ جان

A Critique on the Book of ‘hediye Jān’

مقالۀ حاضر، به بررسي انتقادي كتاب هديۀ جان (گزيدۀ اشعار خاقاني شرواني) به كوشش دكتر عطا محمد رادمنش اختصاص دارد. در اين مقاله نشان خواهيم داد كه به‌دلايلي ازجمله عدم تحقيق بايسته در پيشينۀ تحقيق، تسامح و سهل‌انگاري، احصا نشدن كلّ اشارات و نيز بدفهمي‌هاي قسمت‌هايي از متن، متن گُزيدۀ حاضر چندان قابل اعتماد نيست و كاستي‌هاي آن به بازبيني و اصلاح مجدد احتياج دارد تا هرچه بيشتر به غناي آن افزوده شود. همچنين از آن‌جايي كه كتاب هديۀ جان، براي توضيح پاره‌اي از قصايد خاقاني تهيّه شده است؛ بررسي اين كتاب به موازات شروح ديگر ضرورت دارد؛ بنابراين، در بخش نخست مقاله به بررسي كتاب در حوزۀ نقد ساختار و در بخش دوم مقاله به نقد شرح در حوزۀ محتواي كتاب پرداخته شده و كاستي‌هاي هريك مورد بررسي قرار گرفته است.

This article is about critical review of the Book of ‘hediye Jān’ (A Report on Stories of Divan of Khaghani Shirvani) by Dr. Ata Mohammad Radmanesh. In this paper, we will show that for some reasons, such as lack of research in the history of the research, tolerance and latitude, the failure to cite all references and misunderstandings of parts of the text, the present text is not reliable and its shortcomings needs to be revised and redefined to increase its richness. Also, since this book of has been prepared to explain a number of Khaghani odes, it is necessary to study this book parallel to the other one; therefore, in the first part of the article, we review the book and the field of critique of structure and in the second part of the criticizing of describing the content of the book has been considered and then the shortcomings of each one has been examined.