عنوان مقاله :
شبكه‌سازي زبان با توليدكننده ساختار ژرف‌ساخت به روساخت: رويكرد جهاني شبكه زبان
عنوان به زبان ديگر :
NLization with EUGENE: A UNL Approach
پديد آورندگان :
نبي، سميره انستيتوي ملي فناوري (قراردادي)، سرناگر، جامو و كشمير، هند , حسين واني، نيلوفر دانشگاه شاه خالد، أبها، عربستان سعودي
كليدواژه :
زبان شبكه جهاني , شبكه‌سازي , زبان كشميري
چكيده فارسي :
به گفته يوچيدا و همكاران (2001) "زبان شبكه جهاني، يك زبان رايانهاي است كه جهت نمايش و پردازش اطلاعات از طريق موانع زباني ايجاد شده" فرآيند تجزيه متن و تبديل متن توسط دو مؤلفه سيستم زبان شبكه جهاني يعني (تحليلگر تعاملي) و (توليدكننده ساختار ژرف‌ساخت به روساخت) انجام مي‌شود. هدف از تحقيق حاضر، اجراي ابزار توليدكننده ساختار ژرف‌ساخت به روساخت براي شبكه‌سازي پيكره UCA-1 (پيكره در سايت www.unlweb.net موجود) است. اين كار نخستين تلاش جدي جهت گنجاندن زبان كشميري در زبان شبكه جهاني است، بنابراين راهي جهت توسعه سيستم ترجمه ماشيني زبان كشميري فراهم مي‌آورد.
چكيده لاتين :
“Universal Networking Language is a computer language created to represent and process information across language barriers (Uchida, et al., 2001).” The process of text conversion and text deconversion is carried out by two components of the UNL system i.e. IAN (Interactive Analyzer) and EUGENE (Deep to Surface Structure Generator). The purpose of the present work is to implement the EUGENE tool for NLizing the UCA-1 corpus (corpus available at www.unlweb.net). This work is a first serious attempt to incorporate Kashmiri language in the UNL, thus paving a way for the development of a Machine Translation System for Kashmiri language.
