تحليل نمود نحويِ روايت در خسرو و شيرينِ نظامي، مجنون و ليليِ دهلوي و نل و دمنِ فيضي براساس نظريۀ تودوروف.

Syntactic Analysis of Narrative in Nezami’s Khosrow and Shirin, Dehlavi’s Majnoun and Lily, Feizi’s Nell and Daman Based on Todorov's Theory

بررسي نمود نحوي در روايت­شناسي ساختارگرا بويژه در نظريۀ تودوروف جايگاهي ويژه دارد. در نمود نحوي، پي­ريزيِ كوچك­ترين واحدِ روايي يعني: گزاره و انواع آن، پي­رفت(سطح بالاتر از گزاره) و متن(نحوۀ تركيب پي­رفت­ها) مورد بررسي، تجزيه و تحليل قرار مي­گيرد. در اين پژوهش تلاش شده است تا با استفاده از اين الگويِ نحوي، ساختار روايت­هاي خسرو و شيرين، مجنون و ليلي نل و دمن مورد بررسي قرارگيرد.بررسي سطوح مختلف نحوِ روايت؛ از گزاره تا متن نشان مي­دهد كه ارتباط مستقيمي بين نحو روايت و چگونگي ارائۀ روايت وجود دارد؛ غلبۀ گزاره­هاي وصفي، ايستايي و بسامد گزاره­هاي فعلي، كنش و پويايي رويدادها و شخصيت­ها را منعكس مي­كنند. در تمامي روايت­هاي مورد بررسي در اين پژوهش يك كلان پي­رفت متشكل از سه گزارۀ ايستا و دو گزارۀ پويا وجود دارد كه گزارۀ چهارم آن، تمامي پي‌رفت‌هاي بعد از خود را به شكل درونه­اي در خود جاي داده است. درواقع تمامي حوادث و رويدادها و گزاره­هاي اين پي­رفت­ها در نقش نيرويي كه تلاش دارد با كنش خود تعادل را به ساحت داستان بازگرداند عمل مي­كنند. مطالعۀ ساختار پي­رفت­هاي تشكيل دهندۀ متنِ روايت­ها نشان مي­دهد كه در بيشترِ موارد، پي­رفت­ها به گونۀ زنجيره­اي با هم تركيب شده­اند وحالت­هاي تركيبيِ تناوبي و درونه­اي بسامد كمتري دارند. با توجّه به تأثير مستقيمِ تعداد پي­رفت­هاي هر روايت بر ساختار آن، روايتي كه نظامي از خسرو و شيرين ارائه داده است به علّت تعداد بيشترِ پي­رفت­هاي تشكيل دهندۀ آن و در نتيجه تعداد بيشترِ كنش­هايي كه اتّفاق مي­افتد، پيرنگي به مراتب قوي­تر و جذابيت بيشتري نسبت به ساير روايت­هاي مورد بررسي براي مخاطب ايجاد كرده است.

Syntactic expression has a special place in Todorov's theory because not only does it analyze the structure of the smallest unit of narrative, which is proposition, but also it analyzes sequence (a level above the proposition) and text (combinations of sequences). Examining the different levels of narrative syntax in the structure of narratives like Khosrow and Shirin, Majnoon and Leily, Nell and Daman shows that there is a direct relationship between narrative syntax and how it is presented. The predominance of descriptive propositions reflects the staticity and frequency of current propositions, and the dynamics of events and characters. The results of the study showed that there is a macro-progress consisting of three static propositions and two dynamic propositions, the fourth proposition of which incorporates all subsequent developments in an internal form. In fact, all the events and propositions of these developments act as a force that seeks to restore balance to the story. Also, the advances are combined in the form of chains and have less periodic andintermittent states. Considering the direct effect of the number of developments on the structure of the narrative, the narrative presented by Nezami is much stronger and more attractive than the other ones analyzed in this study with regard to the plot and attractiveness to the audience. This is due to the number of developments and the number of actions that took place in this narrative