اسطورۀ آفرينش شيطان و بازتاب آن در ادبيات فرانسه و ايران (واكاوي موردي: آنتوان قديس و افسانۀ سريويلي)

The Myth of the Creation of the Devil in French and Iranian Literatures; A Case Study: The Temptation of Saint Anthony and Serivili's House

اسطوره، داستان كهني است كه زماني در نزد اقوام باستاني، حقيقت در نظر گرفته شده و امروزه جنبۀ داستاني دارد. فلوبر، در داستان «آنتوان قديس» از اسطوره‌هاي ايران باستان به شكل موثري سود جسته و در آن به ويژه علاقۀ خود به مضمون مواجهة انسان با شيطان را نشان داده است. نيما يوشيج، نيز در منظومۀ «خانۀ سريويلي» به اسطوره‌پردازي پرداخته است. او محتواي مواجهة انسان با شيطان را از فرهنگ گذشته، به ويژه از آنتوان قديس برگرفته و در آن دخل و تصرف كرده است. شيطان در هر دو منظومه، داراي نقش اساطيري است و كاركردي اجتماعي دارد. در اين پژوهش با شيوۀ تحليلي-تطبيقي، مضامين مشترك اسطوره‌اي موجود بين خانۀ سريويلي و داستان آنتوان قديس، بر اساس اسطورۀ آفرينش شيطان بررسي شده است. يافته‌هاي پژوهش نشان مي‌دهد كه نيما در سرودن خانۀ سريويلي به طور كامل زير تاثير داستان آنتوان قديس، اثر گوستاو فلوبر است.

Myth is a kind of story that the ancient people once considered to be true, but today, the emphasis is on its narrative aspect. In the story of The Temptation of Saint Anthony, Gustave Flaubert has made effective use of the myths of ancient Iran, and has shown his interest in the theme of encountering of man and the devil. In the poem of Serivili's House, Nima Yooshij has also made mythopoeia. In this poem, based on his past culture, he has dealt with the encountering of man and the devil and has intervened in it. The devil has a mythological role in both works and plays a social function. The present research, by using analytical-comparative method, examines the common themes of the myths in The Temptation of Saint Anthony and Serivili's House based on the story of the creation of the devil. The findings show that Nima Yooshij is completely influenced by Flaubert's The Temptation of Saint Anthony in composing Serivili's House.