استعاره مفهومي حوزه‌ي خشم در داستانهاي سنگ صبور، خشم و هياهو و ميرامار

Conceptual metaphor of anger in Sange-Sabour, Sound and Fury and Miramar

اين مقاله، پژوهشي توصيفي ـ تحليلي بر اساس نظريه‌ي استعاره‌ي مفهومي است كه به بررسي استعاره‌هاي مفهومي حوزه خشم در سه اثر داستاني سنگ صبور (فارسي)، خشم و هياهو (انگليسي) و ميرامار (عربي) مي‌پردازد. يافته‌هاي پژوهش نشان مي‌دهند يكي از پربسامدترين حوزه هاي مبدا مشترك كه هر سه نويسنده از آن براي بيان مفهوم انتزاعي خشم استفاده كرده اند استعاره خاص «خشم، شيي و وسيله است» مي باشد البته فقط با بودن يك حوزه ي مبدا مشترك نمي توان بطور قوي بر جهاني بودن استعاره هاي مفهومي تاكيد كرد و تفاوت هاي موجود نشان­دهندة فرهنگ ويژه بودن اين استعاره هاي خاص است. اما در رابطه با استعاره‌هاي سطح عام در اين داستان‌ها مشخص شد كه هر سه نويسنده صادق چوبك و ويليام فاكنر و نجيب محفوظ، بيشترين بهره را در حوزه خشم از استعاره عام «احساسات، شيي هستند» برده‌اند و مي توان گفت كه در سطح استعاره هاي عام جهاني بودن استعاره ها قابل تاييد است.

This article is a descriptive-analytical research based on conceptual metaphor theory (CMT), which studies the conceptual metaphors of the field of anger in three fictional works of Sange Sabour (Persian), Sound and Fury (English) and Miramar (Arabic). The findings of the research show that one of the most frequent source domains that all three authors have used to express the abstract concept of anger is the specific metaphor "ANGER IS AN OBJECT / TOOL". Of course, just by having one common source domain, it is not possible to strongly emphasize the universality of conceptual metaphors, and the existing differences indicate culture-specificity of these specific metaphors.But in relation to Generic- level metaphors in these stories, it was found that all three writers, Sadegh Chubak, William Faulkner, and Najib Mahfouz, have benefited the most from the Generic- level metaphor "EMOTIONS ARE OBJECT" in the field of anger, and it can be said that at the Generic- level of metaphors, The universality of metaphors can be confirmed.