عنوان مقاله :
نامه‌هاي عاشقانه «غلامحسين ساعدي» به «طاهره كوزهگراني» و «غسان كنفاني» به «غادة السمان» (مطالعه‌اي تطبيقي در ادبيات اعترافي)
عنوان به زبان ديگر :
Love letters from “Gholam Hossein Saedi” to “Tahereh Koozegarani”and “Ghassan Kanafani” to “Ghada Al-Samman” (A comparative study in confessional literature)
پديد آورندگان :
غيبي، عبدالاحد دانشگاه شهيد مدني آذربايجان - دانشكده ادبيات و علوم انساني - گروه زبان و ادبيات عربي، تبريز، ايران , مصطفي نژاد، علي دانشگاه شهيد مدني آذربايجان - دانشكده ادبيات و علوم انساني - گروه زبان و ادبيات عربي، تبريز، ايران
كليدواژه :
سبك شناسي تطبيقي , اعترافي , نامه هاي عاشقانه , غلامحسين ساعدي , طاهره كوزه گراني , غسان كنفاني , غاده سمان
چكيده فارسي :
ادبيات اعترافي، شاخه اي از ادبيات و دربرگيرنده آثاري است كه به نوعي زندگينامه شخصي نويسنده را بازگو ميكند. نامه هاي عاشقانه بين اديبان، شاعران و چهره هاي ادبيات ملل رخ داده و ادبيات فارسي و عربي نيز از اين قاعده مستثني نيستند. نامه هاي غلامحسين ساعدي، نويسنده ايراني به طاهره كوزه گراني و غسان كنفاني، مبارز و اديب فلسطيني به غادة سمان، به‌عنوان يكي از ماندگارترين ميراث عاشقانه هاي ادب معاصر فارسي و عربي به شمار ميروند كه نه تنها نمايانگر يك واقعة شاعرانه، بلكه تركيبي از اعتراف، عشق سوزان و دل‌تنگي هستند و قدرت و عظمت عشق را نشان ميدهند كه هركسي را فارغ از قدرت و شخصيت و غرور و... مبتلا ميكند. نوشتار پيش رو رويكرد تحليلي - توصيفي و تطبيقي در شكل گيري عشق و عشق ورزي آنها در اين نامه هاا است. نامه هايي كه با دقّت و صداقت نهفته در آنها ميتوان به جنبه ديگري از حيات اين دو نويسنده پي برد و از دريچه ديگري، پرده از شخصيت و زندگي اين عشاق دلداده برداشت. دوري از متانت تزئيني و نقابهاي دروغين، رقابت بر سر عشق، گريه و درد و رنج به خاطر دوري از معشوق، انتظار براي او و ترس ازدست‌دادنش، معشوق را در موقعيتي بالاتر از خود ديدن، نامه‌نوشتن به‌عنوان همبستگي عيني از عشق و خواهش از معشوق براي انجام متقابل، از مهمترين بنمايه هاي مشترك در نامه هاي اين دو نويسنده سرشناس ايراني و فلسطيني است.
چكيده لاتين :
Confessional literature is a branch of literature that includes works that somehow tell the personal biography of the author. Love letters between writers, poets and world famous figures are typically of this category, are very attractive, and attract the reader's attention. This has happened in all cultures and literatures of nations and Persian and Arabic literature are no exception to this rule. Letters of Gholam Hossein Saedi, Iranian writer to Tahereh Koozegarani and Ghassan Kanafani, Palestinian fighter and writer to Ghada Al- Samman, are considered as one of the most enduring romantic heritage of contemporary Persian and Arabic literature Which not only represent a poetic event, but also a combination of confession, burning love and nostalgia and show the power and greatness of love that afflicts everyone regardless of power, personality, pride and... .This study is a descriptive and comparative analytical approach to the formation of love and their lovemaking in these letters. Letters in which with the accuracy and honesty hidden in them, another aspect of the life of these two writers can be understood and from another perspective, the character and life of these loving lovers can be revealed. Avoidance of decorative sobriety and false masks, competition for love, crying and suffering for the sake of distance from the beloved, waiting for him and fear of losing him, seeing the beloved in a higher position, writing a letter as an objective solidarity of love and asking the beloved to do reciprocity is one of the most important common themes in the letters of these two famous Iranian and Palestinian writers.
چكيده عربي :
الأدب الاعترافي هو فرع من الأدب الذي يشتمل علي الأعمال التي تحكي عن السيرة الشخصية للكاتب بطريقة ما. عادة ما تعتبر رسائل الحب بين الكتاب والشعراء والمشاهير من هذا الفرع وتكون جذابة للغاية وتجذب انتباه القارئين. هذا حدثٌ يمكن مشاهدته في جميع ثقافات وآداب الأمم، ولم يكن الأدبين الفارسي والعربي مستثنينِ من هذا الأصل. تعتبر رسائل غلامحسين الساعدي، الكاتب الإيراني إلى طاهرة كوزه كراني وغسان كنفاني، المقاتل والكاتب الفلسطيني إلي غادة سمان، من أكثر التراث الرومانسي خلودا في الأدبين الفارسي والعربي. هذه الرسائل لا تمثل عملا شعريًا فحسب، بل تمثل كذلك مزيجًا من الاعتراف والحب المشتعل والحنين إلى الماضي، وتظهر قوة وعظمة الحب الذي يصيب الجميع بغض النظر عن القوة والشخصية والفخر وما إلى ذلك. هذه الدراسة المقارنة تبحث عن تكوين الحب والعاطفة في هذه الرسائل معتمدة علي المنهج الوصفي والتحليلي. هذه رسائل يمكن من خلالها فهمُ جانب آخر من حياة هذين الكاتبين بالدقة والصدق المختبئيِن فيها، ويمكن بواسطتها الكشف عن شخصية وحياة هذين العاشقين المغرمين من خلال نافذة أخرى. التجنبُ عن الرصانة الزخرفية والأقنعة الزائفة، التنافس على الحب والبكاء والمعاناة من أجل الابتعاد عن الحبيب، في انتظارها وخوفها من فقدانها، ورؤية الحبيبة في موضع أعلى، كتابة رسالة كعلاقة موضوعية بين الحب والطلب من الحبيبة بالمعاملة بالمثل من أهم المواضيع المشتركة في رسائل هذين الكاتبين البارزين الإيراني والفلسطيني.
عنوان نشريه :
كاوش نامه ادبيات تطبيقي
