عنوان مقاله :
سيماي شهيدان؛ قاسم سليماني و ابومهدي المهندس در شعر پايداري (مطالعه موردي: شعرعلي داوودي و حميد حلمي)
عنوان به زبان ديگر :
Image of a Martyr; Haj Qasem Soleimani and Abu Mehdi Mohandes in Sustainability Poetry (Case Study: Poetry by Ali Davoodi and Hamid Helmi)
پديد آورندگان :
ملكي گوني، فرشته دانشگاه رازي - دانشكده ادبيات و علوم انساني، كرمانشاه، ايران , احمدي، محمدنبي دانشگاه رازي - دانشكده ادبيات و علوم انساني - گروه زبان و ادبيات عربي، كرمانشاه، ايران , زيني وند، تورج دانشگاه رازي - دانشكده ادبيات و علوم انساني - گروه زبان و ادبيات عربي، كرمانشاه، ايران
كليدواژه :
ادبيات تطبيقي اسلامي , بن مايه هاي پايداري , شهداي مقاومت , علي داوودي , حميد حلمي , قاسم سليماني , ابو مهدي المهندس
چكيده فارسي :
شهيد «حاج قاسم سليماني» و «ابومهدي المهندس» دو مجاهد پرآوازه و مظهر اقتدار ملّي دو كشور ايران و عراق هستند كه با شهادت خود باعث دميده‌شدن روح مقاومت در منطقة غرب آسيا و بلكه در جهان شدند. آنها ادبيات پايداري را نه در قالب كلمات و جملات بلكه در عمل و كردار خود به منصة ظهور گذاشتند. ادبيات پايداري امروزه در دنيا در حوزة شعر و ادب جهت گيري واحدي را دنبال ميكند و به همين دليل توجّه اديبان زيادي را به خود معطوف داشته است. شاعران و نويسندگان هم‌سو با مردم بن مايه هاي پايداري را در آثار خود منعكس و از اين روش مردم را به مبارزه درراه اهداف خود تشويق كرده اند. امروزه بن مايه هاي پايداري مرزها را درنورديده و مكاتب مختلفي را براي خود برگزيده است. بررسي اين بن مايه هاي در دو زبان مختلف و وسعت‌بخشيدن به دامنۀ بحث، موجب همدلي و تقويت هرچه بيشتر اين مفاهيم در فراسوي مرزها شده و بر ميزان تأثيرگذاري آن مي افزايد. پژوهش حاضر به روش توصيفي - تحليلي و براساس نظرية ادبيات تطبيقي اسلامي، بر آن است تا به مضامين مشترك پايداري در شعر علي داوودي و حميد حلمي دربارة اين دو سردار شهيد بپردازد. بررسيهاي به‌عمل‌آمده بيانگر آن است كه محورهاي مبارزه در ايران و عراق به‌علّت نزديكي جغرافيايي و اشتراكات ديني كمابيش مشابه هم بوده است. مهمترين يافتۀ پژوهش حاضر ضمن تعيين ابزارهاي ادبي به كاررفته در شعر دو شاعر آن است كه حلمي بيشتر براي بازنمايي حادثة شهادت سرداران مقاومت به هجوهاي گزنده روي آورده در حالي كه بيان داوودي اغلب حماسي و اميدوارانه است.
چكيده لاتين :
Martyr Haj Qasem Soleimani and Abu Mehdi Mohandes are two famous Mujahideen and the manifestation of national authority of Iran and Iraq. With their martyrdom, they blew the spirit of resistance in the West Asian region and in the World. They brought literature to the fore, not in the form of words and sentences, but in their actions and deeds. The literature of the stability of the world in the field of poetry and literature Follow a single orientation. Hence, it has attracted the attention of many writers. Poets and writers in line with the people have reflected the foundations of Sustainability in their woeks and Inthisway, they have encouraged people to fight for their goals. Tody the foundations of sustainability have Crossed borders and choosen different schools for themselves. Examining these themes in two different languages and expanding the scope of the discussion, causes empathy and strengthens as much as possible beyond the borders and increases its effectiveness. This descriptive-analytical study whith a comparative approach based on the Americans school in comparative literature, in thends to address the common themes of stability in the poetry of Ali Davoodi and Hamid Helmi about the two commanders of Martry Haj Qasem soleimani and AbuMehdi Al-Mohandes. Studies show that the axes of struggle in Iran and Iraq have been somewhat similar due to geographical proximity and religious commonalities. The most important finding of this research is determining the literary tools used in the poetry of two poets is that Helmi often resorted to biting satire to represent the tragedy of the martyrdom of the resistance leaders, while Davoodi expression is of the epic and somewhat hopeful.
چكيده عربي :
الشّهيدان «القاسم السليماني» و«أبو مهدي المهندس» مجاهدان مشهوران ومظهران من مظاهر السلطة الوطنيّة لإيران والعراق، وبث استشهادهما روح المقاومة في منطقة غرب آسيا وفي العالم. هما البنابراينن تجسّدا أدب المقاومة تجسّدا حقيقيّا، لا بالأقوال والجمل فقط بل بأفعالهم.يتبع أدب المقاومة في عالم اليوم في مجال الشّعر والأدب اتجاهاً واحداً ومن ثمّ لفت انتباه العديد من الأدبا. أظهر الشعراء والكتّاب المتوافقون مع النّاس أسس الاستدامة في أعمالهم وبالتالي شجّعوا الناس علي النضال من أجل أهدافهم. اليوم، أساسيّات الاستدامة اجتازت الحدود واختارت لنفسها مدارس مختلفة. إنّ دراسة هذه المواضيع باللغات المختلفة وتوسيع نطاق المناقشة، يسبّب التعاطف ويقوّي هذه المفاهيم قدر الإمكان خارج الحدود ويزيد من فعاليتها. هذا البحث في ضوء المنهج الوصفي - التحليلي والمنهج المقارن مبنيّ علي المدرسة الإسلاميّة في الأدب المقارن، ويهدف إلي تناول موضوعات الاستقرار المشتركة في شعر علي الداوودي وحميد حلمي عن الشّهيدين «قاسم السليماني» و «أبو مهدي المهندس». تشير الدّراسات إلي أنّ محاور الصراع في إيران والعراق متشابهة إلي حدّ ما بسبب القرب الجغرافي والقواسم الدّينيّة المشتركة. أهمّ ما توصّل هذا البحث إليه، مع التحديد الأدوات الأدبيّة المستخدمة في شعر شاعريه هو أنّ حلمي لجأ في كثير من الأحيان إلي السخريّة اللاذعة لتمثيل مأساة استشهاد قادة المقاومة، في حين أن أغلبيّة تعابير داوودي يكون ملحميّاً ومفعماً بالأمل والرجاء إلي الآمال والتطلعات.
عنوان نشريه :
كاوش نامه ادبيات تطبيقي
