نشانه‌شناسي عناصر ارتباطات غير كلامي در رمان‌هاي منزل بورقيبه از ايناس العباسي و شب ناسور اثر ابراهيم حسن‌بيگي

Semiotic Study of Non-Verbal Communicative Elements in the Novels of Bouraghiba House by Ines Abbasi, and Shabe Nasoor by Ibrahim Hassanbeigi

ارتباطات غير كلامي نقشي غير قابل انكار در انتقال مفاهيم و موضوعات مورد نظر فرد دارند كه ارتباطات كلامي از بيان آن‌ها عاجز است. بررسي‌ها نشان مي‌دهد كاربرد اين نوع ارتباطات در رمان‌هاي معاصر نيز گسترشي روزافزون داشته و نويسندگان، آگاهانه يا غيرآگاهانه از آن بهره برده‌اند. پژوهش حاضر نيز با تكيه بر مكتب آمريكايي ادبيات تطبيقي و با استفاده از روش توصيفي - تحليلي به بررسي نشانه‌شناسانۀ عناصر ارتباطات غير كلامي در رمان‌هاي منزل بورقيبه از ايناس العباسي و شب ناسور اثر ابراهيم حسن‌بيگي پرداخته و ميزان بهره‌گيري نويسندگان از اين عناصر و نيز كاركردهاي مورد نظر هر يك را تبيين كرده است. حاصل پژوهش حاكي از آن است كه ايناس العباسي در 53 مورد از اين عناصر بهره برده است كه بيشتر بيانگر مضاميني مانند غم و اندوه و... است. در مقابل در رمان حسن‌بيگي 120 مورد ارتباط غير كلامي به چشم مي‌خورد كه مفاهيمي مانند اضطراب و دلهره و... را به مخاطب انتقال مي‌دهد. در رمان هردو نويسنده، عناصر پيرازبان بيشترين كاربرد را در انتقال پيام داشته است؛ همچنين بيشترين كاركرد مورد استفادۀ آن‌ها، كاركرد جانشيني و پس از آن تكميلي است. ساير كاركردها نيز در رمان‌ها بازتابي نداشته‌اند.ارتباطات غير كلامي نقشي غير قابل انكار در انتقال مفاهيم و موضوعات مورد نظر فرد دارند كه ارتباطات كلامي از بيان آن‌ها عاجز است. بررسي‌ها نشان مي‌دهد كاربرد اين نوع ارتباطات در رمان‌هاي معاصر نيز گسترشي روزافزون داشته و نويسندگان، آگاهانه يا غيرآگاهانه از آن بهره برده‌اند. پژوهش حاضر نيز با تكيه بر مكتب آمريكايي ادبيات تطبيقي و با استفاده از روش توصيفي - تحليلي به بررسي نشانه‌شناسانۀ عناصر ارتباطات غير كلامي در رمان‌هاي منزل بورقيبه از ايناس العباسي و شب ناسور اثر ابراهيم حسن‌بيگي پرداخته و ميزان بهره‌گيري نويسندگان از اين عناصر و نيز كاركردهاي مورد نظر هر يك را تبيين كرده است. حاصل پژوهش حاكي از آن است كه ايناس العباسي در 53 مورد از اين عناصر بهره برده است كه بيشتر بيانگر مضاميني مانند غم و اندوه و... است. در مقابل در رمان حسن‌بيگي 120 مورد ارتباط غير كلامي به چشم مي‌خورد كه مفاهيمي مانند اضطراب و دلهره و... را به مخاطب انتقال مي‌دهد. در رمان هردو نويسنده، عناصر پيرازبان بيشترين كاربرد را در انتقال پيام داشته است؛ همچنين بيشترين كاركرد مورد استفادۀ آن‌ها، كاركرد جانشيني و پس از آن تكميلي است. ساير كاركردها نيز در رمان‌ها بازتابي نداشته‌اند.

Non-verbal Communicative Elements have an undeniable role in conveying intended concepts and subjects for which verbal communications fail to convey. Studies show that these communications are among most frequently used elements in modern novels and novelists, either consciously or unconsciously. Have applied them. Emphasizing on the American School of Comparative Literature and using the descriptive-analytical technique, the writers of the current study aim at scrutinizing a semiotic study of elements in the novels of Bouraghiba House by Ines Abbasi, and Shabe Nasoor by Ibrahim Hassanbeigi and the extent of the usage of these elements and their functions. The results of the study indicate that Ines Abbasi has used the elements 53 times which mostly express sadness and sorrow whereas in Hassanbeigi's novel, there are 120 Non-verbal communicative elements conveying concepts like stress and anxiety to the reader. In both novels the paralinguistic elements have the most usage in conveying the message; also, substitutive function is the mostly-used one and the next is complementary. Other functions have not been reflected in both novels.