زنان و انقلاب ژانويه 2011 نشانه‌ شناسي 50 عكس خبرگزاري‌هاي خارجي از حضور زنان مصر در انقلاب و پس از آن

Women and the Revolution of January 2011 (Semiotics of 50 images from Egyptian revolution)

در خلال تحليل‌هاي سياسي و اجتماعي موجود از نقش و حضور زنان در انقلاب ژانويه 2011، آنان اغلب در دو قالب بررسي و تحليل شده‌اند؛ زنان فعال در حوزه سياسي مانند اعضا و فعالان احزاب سياسي و دانشجويان معترض. برخي ديگر از تحليل‌ ها به بررسي شرايط حضور زنان در عرصه سياسي (انتخاب كننده و انتخاب شونده) مي‌پردازند يا مطالبات زنان را در بر مي‌گيرند. مقاله حاضر بر آن است تا با استفاده از روش نشانه­ شناسي بر اساس تصاوير منتشرشده از زنان در مراحل مختلف انقلاب مصر و پس از آن، ابعاد ديگري از اين تحول مهم منطقه را بررسي كند و اهميت آن را در چارچوب فعاليت­ هاي تاريخي زنان مصر نشان دهد. از ميان تصاوير منتشر شده از انقلاب مصر، سه حادثه مهم تحصن‌ هاي ابتدايي در ميدان التحرير، انتخابات رياست جمهوري، برنامه ­هاي اعتراضي و يا حمايتي از حقوق زنان و مبارزه با تجاوز در مراسم دومين سالگرد انقلاب مصر براي بررسي در اين نوشته انتخاب شده‌اند تا بر اساس نشانه‌ها به پرسش اصلي مبني بر اينكه زن انقلابي مصري چه كسي است و چه ويژگي‌هايي دارد پاسخ دهد. اين مقاله با بررسي عكس‌هاي منتشر شده در خبرگزاري‌هاي معتبر نقش زنان در انقلاب مصر را مستقل از مردان و نه تنها تابع و پيرو و هم‌ چنين مغاير با كليشه‌هاي سنتي رايج مي‌داند كه در كنار مردان نه تنها به ­عنوان حامي بلكه به ­مثابه پيشرو در انقلاب مشاركت داشته و دارند.

Political and social analyses about the role of women in January 2011 Egyptian revolution have two paradigms; firstly, what surveys on female activists such as members of parties and opposing students. Secondly, others study the female qualifications (selector and elected ones) in political atmosphere. The present article aims to investigate other dimensions of this important development in the region by using the semiotics method. It is based on women’s published photos during different stages of the Egyptian revolution and even after that. Then they show women’s importance in the political and social context of this historical event. Among the published images of the Egyptian revolution, three events have been selected for analysis in the article; initial sit-ins in Al-Tahrir Square, presidential election and protests on harassment in the second anniversary of the Egyptian revolution. According to decoding the images, this article answers who is the revolutionary Egyptian woman and What features she has. This article, by analyzing the photos published in reputable news agencies, considers the role of women in the Egyptian revolution was independent of men. Egyptian women were not only submissive and follower, but also as pioneer, contrary to the common traditional stereotypes.