عوامل ساده نويسي در متون مصور دوران قاجار با تاكيد بر آثار طالبوف تبريزي

Factors of simplification in illustrated texts of Qajar period with emphasis on the works of Talibov Tabrizi

عصر قاجار به لحاظ چاپ و نشر آثار مصور و تجلي تصوير در معماري، نقاشي، موسيقي، نگارگري، تذهيب و غيره، عصر ويژه‌اي است. ادبيات نيز محمل مناسبي براي اين موضوع است؛ اما وقتي زبان، موضوع بحث سبك‌شناسانه باشد، بهره بردن شاعر و نويسنده از صور خيال و صنايعي مانند استعاره، تشبيه و مجاز، نوعي نگارگري در كلام است و طالبوف از اين منظر، نويسندۀ تصويرگري محسوب مي‌شود. طالبوف تبريزي از نويسندگان و روشن فكران ايراني مهاجر به قفقاز است كه با نگارش آثار ادبي و سياسي خود، سهم زيادي در روشنگري و گسترش انديشه هاي نوين ادبي و سياسي در بين ايرانيان دارد. او در آثارش ضمن بحث دربارۀ مسائل علمي جديد و سياست و آزادي و قانون، لزوم ساده­نويسي و رهايي از عبارت ­پردازي­ ها و تكلفات پيشين را در نثر گوشزد مي­ كند. پژوهش حاضر به روش توصيفي و تحليلي و با تكيه بر داده ­هاي منابع كتابخانه ­اي انجام شده است. بررسي­ ها نشان داد كه در سطح زباني، ترجمه لفظ به لفظ اصطلاحات و عبارات تركي به فارسي، استفاده از كلمات خارجي با تلفظ روسي يا تركي، مطابقت صفت با موصوف به سياق زبان عربي، كاربرد ضمير «او» براي غير انسان و استفاده از «به» در معني «براي» بسامد زيادي در آثار طالبوف دارند. در سطح ادبي نيز اقتباس و استشهاد­ به آيات و اشعار و بهره­ گيري از ضرب‌المثل براي تبيين موضوع، ويژگي اصلي آثار وي هستند. اهداف پژوهش بررسي ويژگي ­هاي سبكي آثار طالبوف در دو سطح زباني و ادبي است. بررسي عوامل ساده­ نويسي در متون مصور دورۀ قاجار. سؤالات پژوهش آثار ادبي طالبوف تبريزي داراي چه ويژگي­ هاي زباني و ادبي است؟ چه عواملي در ساده­ نويسي متون مصور دورۀ قاجار نقش داشته است؟

No abstract