بازخوانيِ «اسطورهٔ خشونت مذهبي» در حكومت ديني (مروري بر ترجمهٔ كتابِ «اسطورهٔ خشونت مذهبي» نوشتهٔ ويليام تي. كاوانا)

Rereading the "myth of religious violence" in religious government (A review of the translation of the book "The Myth of Religious Violence" written by William T. Kavana)

ترجمهٔ كتاب «اسطورهٔ خشونت مذهبي» (2009)، فرصتي مناسب براي آشنايي با آراي «ويليام تي. كاوانا» متأله سياسيِ كاتوليكِ آمريكايي است. آثار كاوانا را بايد در تقاطع دين و سياست و اقتصاد خواند. اگر «اسطورهٔ خشونت مذهبي» را مهم‌ترين اثرِ كاوانا در مواجههٔ انتقادي با تمدنِ غرب بدانيم، «شكنجه و عشاي رباني؛ الاهيات، سياست و بدنِ مسيح» (1998) دربردارندهٔ مواضعِ ايجابيِ او دربارهٔ جايگاهِ مطلوبِ الاهيات در جهانِ كنوني است. از وي آثار مهم ديگري مانند «دائره‌المعارف بلك‌ول در الاهيات سياسي» (2004) و «مصرف‌شدن: اقتصاد و ميل مسيحي» (2008) نيز منتشر شده است. به باور ما فهم منظومهٔ كليِ فكريِ كاوانا در پرتو سنجش هم‌زمان نظرات ايجابيِ الاهياتيِ او و نظراتِ انتقاديِ وي در مواجهه با تمدنِ غرب امكان‌پذير است. متأسفانه در مقدمه‌اي كه بر ترجمهٔ فارسيِ اثر نوشته شده، توضيح چنداني دربارهٔ مواضعِ كاوانا دربارهٔ مسائل مهمي نظير نسبت دين و دولت و مواجههٔ دين با نظام بازار آزاد در زمانهٔ كنوني داده نشده است.

فاقد چكيده لاتين