عنوان مقاله :
بررسي جلوه‌هاي ادبيات تطبيقي در «در امواج سند» و «مقتل سلطان تاج الدين»
عنوان به زبان ديگر :
A Study on the Effects of Comparative Literature in "In the Waves of Sindh" and "The Assassination of Sultan Tajuddin"
پديد آورندگان :
ناصري، فرشته دانشگاه آزاد اسلامي واحد يادگار امام خميني(ره) شهرري، تهران، ايران
كليدواژه :
حميدي شيرازي , حمله مغول , سعر معاصر سودان , نبرد دروتي
چكيده فارسي :
اشعاري كه به روايت حوادث و شخصيت‌هاي تاريخي يك ملت مي‌پردازند از آن رو كه داراي پيامدهاي غرورآفريني در فرهنگ آن ملت هستند، جايگاه برجسته‌اي در متون ادبي دارند. در اين ميان شعر «در امواج سند» حميدي شيرازي كه داراي مؤلفه‌هاي تعليمي، تاريخي و حماسي ايرانيان در مقابله با يورش مغولان است و از سويي شعر مشابهي در ادبيات عرب با عنوان «مقتل سلطان تاج الدين» محمد الفيتوري شاعر معاصر سودان كه روايتگر نبرد قبائل مساليت در سودان با استعمار فرانسه در سال 1910، كه به نبرد دروتي معروف است، از اين دسته است. در اين پژوهش دو شعر مذكور بر اساس مكتب ادبيات تطبيقي آمريكايي بررسي و تطبيق داده شده است تا دريابيم اين دو شاعر در بيان روابط و مناسبات اجتماعي اشعار خويش، از چه تمهيداتي بهره جسته‌اند و كلام آن‌ها تا چه حد توانسته در ايجاد فضاي مناسب شعري و شخصيت پردازي قهرمانان، با بهره گيري از نشانه ها و دلالت‌هاي گوناگون، در بيان مباني تعليمي و شاخصه‌هاي آن، توفيق يابد.
چكيده لاتين :
Poems that narrate the events and historical happenings of a nation have a prominent place in literary texts since they have the proudness consequences in the culture of that nation. Meanwhile, Hamidi Shirazi's poem "In the Waves of Sindh", which has Iranian educational, historical and epic components against Mongol’s assault, and on the other hand, a similar poem in Arabic literature entitled "The Assassination of Sultan Tajuddin" by Mohammad Al Quri – Sudanese poet – narrator of Masalit Tribes in Sudan with the French colonization in 1910, known as the Battle of Dorothy are of this category. In this research, two mentioned poems have been studied and adapted based on the American school of comparative literature to find out what arrangements these two poets have enjoyed in expressing the social relations of their poems and to what extent their words have been able and successful in creating a suitable poetic atmosphere, characterization of the heroes and applying various signs and symbols.
عنوان نشريه :
مطالعات ادبيات تطبيقي
